Abismo - Maria Rita Übersetzung ins Französische

Abismo

A sua voz é o silêncio
O seu olhar um abismo
Com medo de me encarar
De onde vem esse jeito
Se eu não fiz nada contigo
Não sei por que me julgar
Posso dizer com certeza
Se esquivar
É a contramão
O mundo não vai parar
Olhe dentro de si
Lave as mágoas do seu coração
Na dor,
Não cabe a gente culpar ninguém
Sem ter motivos,
Do nada
Fazendo disso piada
Se for pra gente se entender,
Vai ver
Que a vida passa e acaba
E ficam marcas pisadas
Do mau que ainda me faz
Sem perceber
A sua voz é o silêncio
O seu olhar um abismo
Com medo de me encarar
De onde vem esse jeito
Se eu não fiz nada contigo
Não sei por que me julgar
Posso dizer com certeza
Se esquivar
É a contramão
O mundo não vai parar
Olhe dentro de si
Lave as mágoas do seu coração
Na dor,
Não cabe a gente culpar ninguém
Sem ter motivos,
Do nada
Fazendo disso piada
Se for pra gente se entender,
Vai ver
Que a vida passa e acaba
E ficam marcas pisadas
Na dor,
Não cabe a gente culpar ninguém
Sem ter motivos,
Do nada
Fazendo disso piada
Se for pra gente se entender,
Vai ver
Que a vida passa e acaba
E ficam marcas pisadas
Do mau que ainda me faz
Sem perceber

Abîme

Ta voix est le silence
Ton regard un abîme
De peur de me regarder
D'où vient cette façon d'être
Si je ne t'ai rien fait
Je ne sais pas pourquoi me juger
Je peux dire avec certitude
Esquiver
C'est la mauvaise direction
Le monde ne va pas s'arrêter
Regarde en toi
Lave les peines de ton cœur
Dans la douleur,
Il ne faut blâmer personne
Sans raison,
De rien
En faisant de cela une blague
Si c'est pour qu'on se comprenne,
Tu verras
Que la vie passe et s'achève
Et subsistent des traces
Du mal que tu me fais
Sans t'en rendre compte
Ta voix est le silence
Ton regard un abîme
De peur de me regarder
D'où vient cette façon d'être
Si je ne t'ai rien fait
Je ne sais pas pourquoi me juger
Je peux dire avec certitude
Esquiver
C'est la mauvaise direction
Le monde ne va pas s'arrêter
Regarde en toi
Lave les peines de ton cœur
Dans la douleur,
Il ne faut blâmer personne
Sans raison,
De rien
En faisant de cela une blague
Si c'est pour qu'on se comprenne,
Tu verras
Que la vie passe et s'achève
Et subsistent des traces
Dans la douleur,
Il ne faut blâmer personne
Sans raison,
De rien
En faisant de cela une blague
Si c'est pour qu'on se comprenne,
Tu verras
Que la vie passe et s'achève
Et subsistent des traces
Du mal que tu me fais
Sans t'en rendre compte