O sole mio - Massimo Ranieri Übersetzung ins Russische

O sole mio

Che bella cosa na jurnata 'e sole!...
N'aria serena doppo a na tempesta...
Pe' ll'aria fresca pare giá na festa...
Che bella cosa na jurnata 'e sole!...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d"a fenesta toja;
Na lavannara canta e se ne vanta...
E pe' tramente torce, spanne e canta,
Lùceno 'e llastre d"a fenesta toja...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
Mme vène quase na malincunia...
Sott"a fenesta toja restarría,
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne...

Ma n'atu sole
Cchiù bello, oje né',
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
'O sole,
'O sole mio,
Sta 'nfronte a te...
Sta 'nfronte a te!

Мое солнышко

Как прекрасен день, когда светит солнце!...
В чистом воздухе после бури...
Наполняясь свежим воздухом, все ликует, словно на празднике...
Как прекрасен день, когда светит солнце!...

Но есть другое солнце,
Прекраснее, о, нет,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
О, солнце,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
Ты перед собой!

Блестят стекла твоего окна;
Прачка поет и хвастается...
И пока она выжимает, развешивает и поет,
Блестят стекла твоего окна...

Но есть другое солнце,
Прекраснее, о, нет,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
О, солнце,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
Ты перед собой!

Когда наступает ночь, и солнце садится,
На меня словно грусть нападает...
Я бы стоял под твоим окном, пока не усну,
Когда наступает ночь, и солнце садится...

Но есть другое солнце,
Прекраснее, о, нет,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
О, солнце,
Мое солнышко,
Ты перед собой...
Ты перед собой!