Zappatore - Massimo Ranieri Übersetzung ins Französische

Zappatore

Felicissima sera,
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra,
D'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo...
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure...
E i', ca só' sciso 'a copp[o sciaraballo, Senza cercá 'o permesso, abballo i' pure! Chi só'?...Che ve ne 'mporta! Aggio araputa 'a portaE só' trasuto ccá... Musica, musicante! Fatevi mórdo onore... Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante, Abballa un contadino zappatore! No, signore avvocato... Sentite a me, nun ve mettite scuorno... Io, pe' ve fá signore, aggio zappatoE stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno! E só' duje anne, duje, Ca nun scrive nu rigo â casa mia... Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje... Pur'i' mme metto scuorno 'e ...'ossignuría"Chi só'?! Dillo a 'sta genteCa i' songo nu parenteCa nun 'o può cacciá... Musica, musicante! Ca è bella ll'allería... I' mo ve cerco scusa a tuttuquanteSi abballo e chiagno dint]a casa mia!

Mamma toja se ne more...
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore,
Ca 'o zappatore, nun s[a scorda 'a mamma! Te chiamma ancora: "Gioja"...E, arravugliata dint]o scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja,
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro..."

Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate... i' sóngo 'o pate...
E nun mme po' cacciá!...

Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane...
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore...
Addenócchiate... e vásame sti mmane!

Zappatore

Un soir très heureux,
À toutes ces dames en cravate
Et à ce groupe aussi joyeux,
Des hommes élégants et des femmes peintes!

C'est une fête de danse...
Toutes avec des robes ces dames...
Et moi, qui suis fou, sans regarder, je danse aussi! Qui suis-je? ... Qu'est-ce que ça vous importe? J'ai ouvert la porteEt je suis entré ici... Musique, musicien! Faites-moi honneur... Ce soir, parmi ces hommes joyeux, Danse un paysan qui travaille la terre! Non, monsieur l'avocat... Écoutez-moi, ne soyez pas offensé... Pour vous faire, monsieur, j'ai travaillé la terreEt je continue de travailler, nuit et jour! Et cela fait deux ans, deux, Que je n'écris pas une ligne à la maison... Si la noblesse s'offense de nous... Moi aussi, je m'offense de la noblesse"Qui suis-je?! Dites à ces gensQue je suis un parentQue l'on ne peut pas chasser... Musique, musicien! Parce que la joie est belle... Maintenant je vous demande pardon à tousSi je danse et je pleure dans ma maison!

Ta mère se meurt...
Tu sais que ta mère se meurt et t'appelle?
Ce serait mieux si tu avais appris à travailler la terre,
Parce que le travailleur de la terre n'oublie pas sa mère! Elle t'appelle encore: "Joie"...Et, enveloppée dans un châle noir
Elle dit: "Reviens maintenant, cœur de ta mère,
Viens prendre mon dernier souffle..."

Qui suis-je?
Vous me regardez?
Je suis le père... je suis le père...
Et on ne peut pas me chasser!...

Je suis un travailleur
Et je mange du pain et du pain...
Si je travaille la terre, cela te fait honneur...
Agenouille-toi... et donne-moi ces mains!