Zappatore - Massimo Ranieri Übersetzung ins Russische

Zappatore

Felicissima sera,
A tutte sti signure 'ncruvattate
E a chesta cummitiva accussí allèra,
D'uommene scicche e femmene pittate!

Chesta è na festa 'e ballo...
Tutte cu 'e fracchesciasse sti signure...
E i', ca só' sciso 'a copp[o sciaraballo, Senza cercá 'o permesso, abballo i' pure! Chi só'?...Che ve ne 'mporta! Aggio araputa 'a portaE só' trasuto ccá... Musica, musicante! Fatevi mórdo onore... Stasera, 'mmiez'a st'uommene aligante, Abballa un contadino zappatore! No, signore avvocato... Sentite a me, nun ve mettite scuorno... Io, pe' ve fá signore, aggio zappatoE stó' zappanno ancora, notte e ghiuorno! E só' duje anne, duje, Ca nun scrive nu rigo â casa mia... Si 'ossignuría se mette scuorno 'e nuje... Pur'i' mme metto scuorno 'e ...'ossignuría"Chi só'?! Dillo a 'sta genteCa i' songo nu parenteCa nun 'o può cacciá... Musica, musicante! Ca è bella ll'allería... I' mo ve cerco scusa a tuttuquanteSi abballo e chiagno dint]a casa mia!

Mamma toja se ne more...
'O ssaje ca mamma toja more e te chiamma?
Meglio si te 'mparave zappatore,
Ca 'o zappatore, nun s[a scorda 'a mamma! Te chiamma ancora: "Gioja"...E, arravugliata dint]o scialle niro
Dice: "Mo torna, core 'e mamma soja,
Se vene a pigliá ll'ùrdemo suspiro..."

Chi só'?
Vuje mme guardate?
Só' 'o pate... i' sóngo 'o pate...
E nun mme po' cacciá!...

Só' nu fatecatóre
E magno pane e pane...
Si zappo 'a terra, chesto te fa onore...
Addenócchiate... e vásame sti mmane!

Землекоп

Прекраснейший вечер,
Всем этим господам в галстуках
И этой веселой компании,
Наряженных мужчин и раскрашенных женщин!

Это праздник танца...
Все эти господа во фраках...
А я, который явился прямо с поля, не спрашивая разрешения, тоже танцую! Кто я такой?... Какое вам дело! Я открыл дверь и вошел сюда... Музыка, музыкант! Сделайте мне честь... Сегодня вечером, среди этих элегантных господ, танцует крестьянин-землекоп! Нет, господин адвокат... Послушайте меня, не стыдитесь... Чтобы сделать вас господами, я копал землю и все еще копаю, ночь и день! И вот уже два года, два, как я не пишу ни строчки домой... Если ваша милость стыдится меня... То и я стыжусь вашей милости. "Кто я?! Скажите этим людям, что я родственник, которого нельзя прогнать... Музыка, музыкант! Какая прекрасная радость... Я сейчас прошу прощения у всех вас, если танцую и плачу в своем доме!

Твоя мама умирает...
Ты знаешь, что твоя мама умирает и зовет тебя?
Лучше бы ты учился на землекопа,
Потому что землекоп не забывает свою маму! Она все еще зовет тебя: "Радость"... И, закутавшись в черный платок,
Говорит: "Возвращайся, сердце моей мамы,
Прими мой последний вздох..."

Кто я?
Вы смотрите на меня?
Я отец... я отец...
И меня нельзя прогнать!...

Я труженик
И ем хлеб и только хлеб...
Если я копаю землю, это делает тебе честь...
Встань на колени... и поцелуй мне руки!