Thaa Pirisak - Masterd Übersetzung ins Französische

Thaa Pirisak

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

දිග පොලිමේ කපුරු තියන් පත්තු
ඉන කන සරසන පිරිකරෙන් මත් වූ
දින ගැන ගැන කිරි කලෙන් රත් වූ
අග්ගිස්සේ නැටුවා දෙව් බඹු සුරදත් වූ
නාමය ධජයේ තියන් නිති පොෂ් වූ
රටේ ගිනි මොලවන කල සුවතක් වූ
කොන්ද කැඩුණු ලෙඩා නටාවි කඩන් පත්තු
නාමය බලයෙන් අපරාජිතව මත් වූ
තව කෙනෙකුට කළුවරයි පුරුදු
තව කෙනෙකුත් අවියට මොරදුන්
තව බුවෙකුට මරසියයි පුරුදු
මම උඹේ ෆොටෝ ගහන්නද නිරිඳුන්
ඇයි රට යැව්වේ අපි අපේ පුරුදු
ඇහිබැමේ සිට දෙපතුල ගුරු වූ
මේක හෙල රැප නෙවෙයි වදන් උර්දූ
බහ තේරෙන්නැත්තන් කව්ද උඹේ ගුරු වූ
මගේ රට යන අත මරු මරු
හරි ගරු සරු දැනෙයි කැඩුනට උඹේ කරු දැරු
මගේ හිත යට නැහැ කළු අළු
තනි සෙබලට හුරු පුරුදුයි වදලු රළු කළු
එකෙක් කනකොට තනි මරු තලු
උගේ වට උනුත් කාලා තරවුණා උගේ උරුස්සුලු
බෙර පලා උඹේ රැඟුම් මරු මරු
දෙන රැපෙන් කැඩී ගියා උඹේ හිත දරදඬු වුණු

යටි බඩ නෙවේ වටින්නේ උඹේ මන
මගේ රැපෙන් කියවෙන්නේ උඹ ගැන මගේ පණ
තව සොරෙකුට මගේ රැප බණ
සඳ දියෙන් අකුලක හෙව්වා උඹ හැම නම

යටි බඩ නෙවේ වටින්නේ උඹේ මන
මගේ රැපෙන් කියවෙන්නේ උඹ ගැන මගේ පණ
තව සොරෙකුට මගේ රැප බණ
සඳ දියෙන් අකුලක හෙව්වා උඹේ හැම නම

කන බොන තැන හිඳ මත දැවටූ
අදහසක් අදසකට එකෙක් බිලිදුන්
කරාඹුව තමා වටින්නේ මතු
සුව තබා ගියා නිදියහනද මෙරක් වූ
අත පපා ගියා, පපා ගියා, පපා
උඹේ පුතාලට කියපල්ලා මගේ විරිඳු පර
දිසාවල ගියා උනුන් එකෙක්නු
හිත තියාගෙන රට සිඹිනෙකට මතු
හැමදෙනා ඉතින් ගෝ
මගේ රැප දෙන්නම් බෝ
දෙපයට බරක් දෝ
මගේ රට මගේ දෝ
මම කියාගෙන ගියා රැපෙන් අලුත් පද පෙලක්
වදනට හිරවෙලා ගියා උඹේ ගෙලත්
මම හදාගත්තා මගේ රැප උඹේ වෙලත්
දරාගන්න බැරි හිත ලොකු දුරක් ගියත්

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

Thaa Pirisak

Partout où je vais, il y a des gens
Comment tes yeux ont-ils brillé en avalant un mensonge ?
Une foule qui me contredit
A cause de mon image, ton cœur est troublé, oh
Sacrifié par l'opinion d'un autre
Le sol nu s'enflamme, l'homme se bat avec des épées
Pressé par le sang rouge, les dents se déchaussent
L'odeur du pays s'est répandue, des fleurs sont à nouveau apparues, mec

Des bougies allumées avec du camphre sur une longue natte
Intoxicué par les ornements qui ornent la taille et les oreilles
Chaleur du lait à cause des jours qui passent
Dans les flammes, les dieux, les brahmanes et les anges ont dansé
Le nom a été placé sur le drapeau, nourri par les règles
Le pays a été enflammé, un moment de bien-être
Le dos cassé, la danseuse est éclairée
Invaincu, intoxicué par le pouvoir du nom
Les ténèbres sont habituelles pour quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre se moque des armes
Le poison est une habitude pour un autre oiseau
Dois-je prendre ta photo, mon souverain ?
Pourquoi avons-nous envoyé le pays, nos habitudes ?
Du bord des yeux jusqu'aux pieds, c'est lourd
Ce n'est pas l'image de l'île, des mots en ourdou
Si tu ne comprends pas la langue, qui est ton maître ?
Mon pays est en train de mourir
C'est vraiment honorable et fertile, tu te sens brisé, tu as porté ton fardeau
Dans mon cœur, il n'y a pas de cendres noires
Un seul soldat a l'habitude de parler grossièrement et noir
Quand un seul mange, c'est une seule mort
Il a mangé tout autour de lui, il a grossi, ses entrailles
Tes danses sont mortelles, ta musique est folle
Ton cœur s'est brisé avec l'image donnée, il est devenu rugueux

Ce n'est pas le ventre qui a de la valeur, c'est ton esprit
Mon image révèle ton âme, mon âme
Pour un autre voleur, mon image est une leçon
Tu as cherché tous tes noms dans la lumière de la lune

Ce n'est pas le ventre qui a de la valeur, c'est ton esprit
Mon image révèle ton âme, mon âme
Pour un autre voleur, mon image est une leçon
Tu as cherché tous tes noms dans la lumière de la lune

Assise là où tu manges et bois, les pensées s'accumulent
Quelqu'un a été sacrifié pour une idée
La poussière est ce qui compte le plus
Tu es resté en sécurité, ta chambre à coucher est devenue un marécage
Tu as tendu la main, tu as tendu la main, tu as tendu la main
Dis à tes fils, mon pouvoir les dépassera
Ils sont allés dans toutes les directions, chacun d'eux
Pour embrasser le pays, le cœur en main, le plus grand
Tout le monde va y aller
Je donnerai mon image, mec
Un fardeau pour tes pieds ?
Mon pays est le mien, oui
Je me suis fait une nouvelle série de vers avec l'image
Ton cou s'est pris dans les mots
J'ai créé mon image, elle est aussi la tienne
Même si ton cœur ne peut pas le supporter, il a parcouru une longue distance

Partout où je vais, il y a des gens
Comment tes yeux ont-ils brillé en avalant un mensonge ?
Une foule qui me contredit
A cause de mon image, ton cœur est troublé, oh
Sacrifié par l'opinion d'un autre
Le sol nu s'enflamme, l'homme se bat avec des épées
Pressé par le sang rouge, les dents se déchaussent
L'odeur du pays s'est répandue, des fleurs sont à nouveau apparues, mec

Partout où je vais, il y a des gens
Comment tes yeux ont-ils brillé en avalant un mensonge ?
Une foule qui me contredit
A cause de mon image, ton cœur est troublé, oh
Sacrifié par l'opinion d'un autre
Le sol nu s'enflamme, l'homme se bat avec des épées
Pressé par le sang rouge, les dents se déchaussent
L'odeur du pays s'est répandue, des fleurs sont à nouveau apparues, mec