Schlaflied - Max Raabe Übersetzung ins Russische

Schlaflied

Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut,
ob sein Gletscher taut.
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert,
bis es müde wird.
Kranichschwärme steigen auf
und ziehen Richtung Meer.
Ein Pandapärchen schaut darauf,
voll Sehnsucht hinterher.

Doch du mein Schatz musst schlafen gehn,
weil Sterne schon am Himmel stehn.
Die Sonne ist schon längst im Paradis, Hhm.
Du mein Schatz musst schlafen gehn,
die Erde wird sich weiter drehn.
Mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir.

Die Venus wacht im Weltall,
über alles was geschieht.
Der Mond setzt seine Brille auf
und glaubt nicht was er sieht.

Heimlich schaut ein kleiner Sennenhund in Bern,
noch etwas fern.
In Kairo schluckt ein dickes Krokodil,
ein Eis am Stil.

Im Ozean die Fische schweigen,
Muscheln ruhen im Sand.
Der Walfisch lässt noch Blasen steigen,
weit weit bis ans Land.

Doch du mein Schatz musst schlafen gehn,
weil Sterne schon am Himmel stehn.
Die Sonne ist schon längst im Paradis, Hhm.
Du mein Schatz musst schlafen gehn,
die Erde wird sich weiter drehn.
Mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir.

Der Sandmann und die Sandfrau
machen sichs noch nett.
Und Morgen wenn du wach wirst,
bring ich Frühstück an dein Bett.

Колыбельная

На Южном полюсе сидит пингвин и смотрит,
не тает ли его ледник.
Зебра считает свои полоски сосредоточенно,
пока не устанет.
Стаи журавлей поднимаются
и летят в сторону моря.
Пара панд смотрит на это,
с тоской провожая их взглядом.

Но ты, моя радость, должна идти спать,
ведь звёзды уже на небе горят.
Солнце уже давно в раю, Хмм.
Ты, моя радость, должна идти спать,
земля будет вращаться дальше.
Закрой глаза, и тогда сон к тебе придёт.

Венера бодрствует в космосе,
над всем, что происходит.
Луна надевает свои очки
и не верит своим глазам.

Тайком смотрит маленький зенненхунд в Берне,
ещё немного издалека.
В Каире толстый крокодил проглатывает,
эскимо на палочке.

В океане рыбы молчат,
ракушки отдыхают в песке.
Кит пускает пузыри,
далеко-далеко, до самой земли.

Но ты, моя радость, должна идти спать,
ведь звёзды уже на небе горят.
Солнце уже давно в раю, Хмм.
Ты, моя радость, должна идти спать,
земля будет вращаться дальше.
Закрой глаза, и тогда сон к тебе придёт.

Песочный человечек и песочная женщина
устраиваются поуютнее.
А завтра, когда ты проснёшься,
я принесу завтрак к твоей кровати.