Gandom - Mazyar Fallahi Übersetzung ins Englische

Gandom

گفتم که دلتنگی همش
گفتی بذار به پای من
گفتم بیا تا ته عشق
گفتی برو بجای من
گفتم که از دوریه تو
میمیره حس و حال من
گفتی که این فاصله نیست
بین تو و خیال من
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین حال منو
من عاشقم بی من نرو
با من بمون تنهام نزار
دوستت دارم ای بی قرار
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار
به کوچه ها نفس بده
از شهر من سفر نکن
این همه طاقت منو
یک شبه بی اثر نکن
نباشی توی واژه هام
من از دلت نمیگذرم
من از نبودنت بازم
شعر رو به گریه میبرم
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار

Wheat

I said that all this yearning
You said, put it in my lap
I said come to the end of love
You said go away in my place
I said with your distance
My senses and feelings will die
You said that this distance isn't
Between you and my imagination
With you, I understood that God
Is very kind and simple
That He gave the color and scent of wheat
To your face
Come back and see how I am
I am in love, don't leave without me
Stay with me, don't leave me alone
I love you, my restless
Come back and see
How I am
I am in love
Don't leave without me
Stay with me
Don't leave me alone
I love you
My restless
Give breath to the alleys
Don't depart from my city
This much patience from me
Don't erase it suddenly
If you aren't in my words
I won't let you out of my heart
I will again bring poems to weeping
With your absence
With you, I understood that God
Is very kind and simple
That he gave the color and scent of wheat
To your face
Come back and see
How I am
I am in love
Don't leave without me
Stay with me
Don't leave me alone
I love you
My restless