Gandom - Mazyar Fallahi Übersetzung ins Russische

Gandom

گفتم که دلتنگی همش
گفتی بذار به پای من
گفتم بیا تا ته عشق
گفتی برو بجای من
گفتم که از دوریه تو
میمیره حس و حال من
گفتی که این فاصله نیست
بین تو و خیال من
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین حال منو
من عاشقم بی من نرو
با من بمون تنهام نزار
دوستت دارم ای بی قرار
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار
به کوچه ها نفس بده
از شهر من سفر نکن
این همه طاقت منو
یک شبه بی اثر نکن
نباشی توی واژه هام
من از دلت نمیگذرم
من از نبودنت بازم
شعر رو به گریه میبرم
من با تو فهمیدم خدا
چه مهربون و ساده بود
که رنگ و بوی گندمو
به چهره ی تو داده بود
برگرد ببین
حال منو
من عاشقم
بی من نرو
با من بمون
تنهام نزار
دوستت دارم
ای بی قرار

Пшеница

Я говорил, что тоскую,
Ты сказала: "Спиши на меня".
Я говорил: "Давай до конца любви",
Ты сказала: "Иди вместо меня".
Я говорил, что от разлуки с тобой
Умирают мои чувства и настроение.
Ты сказала, что это не расстояние,
Между мной и моими мечтами.
С тобой я понял, что Бог
Какой добрый и простой,
Что цвет и аромат пшеницы
Даровал твоему лицу.
Вернись, посмотри на меня,
Я люблю тебя, не уходи без меня.
Останься со мной, не оставляй меня одного,
Люблю тебя, моя беспокойная.
Вернись, посмотри
на меня,
Я люблю тебя,
не уходи без меня.
Останься со мной,
не оставляй меня одного,
Люблю тебя,
моя беспокойная.
Дай вдохнуть переулкам,
Не уезжай из моего города.
Всю мою выдержку
За одну ночь не уничтожай.
Если тебя не будет в моих словах,
Я не отпущу твое сердце.
От твоего отсутствия я снова
Доведу стихи до слез.
С тобой я понял, что Бог
Какой добрый и простой,
Что цвет и аромат пшеницы
Даровал твоему лицу.
Вернись, посмотри
на меня,
Я люблю тебя,
не уходи без меня.
Останься со мной,
не оставляй меня одного,
Люблю тебя,
моя беспокойная.