Beautiful Girl - Meja Übersetzung ins Russische

Beautiful Girl

بِرُوْحِي فَتَاة بِالْعَفْاف تَجَمَّلَت وَفِي خَدِّهَا حَب مِن الْمِسْك قَد نَبَت
وَقَد ضَاع عَقْلِي وَقَد ضَاع رُشْدِي وَإِسْتَبَدت وَأَقْبَلَت
وَلَمَّا طُلِبَت الْوَصْل مِنْهَا تَمَنَّعْت

بَلِّغُوْهَا إِذَا أَتَيْتُم حِمَاهَا أَنَّنِي مُت فِي الْغَرَام فِدَاهَا
وَأُذَكُرُوْنِي لَهَا بِكُل جَمِيْل فَعَسَاهَا تَحِن عَلَي عَسَاهَا
وَإجَلُبُوْهَا لِتُرْبَتِي فَعِظَامِي تَشْتَهِي أَن تَدُوْسَهَا قَدَمَاهَا
إِن رُوْحِي تُنَاجِيْهَا وَعَيْنِي تَسِيْر إِثْر خُطَاهَا
لَم يَشُقْنَي سوى أَمَلِي أَنَّنِي يوما أَرَاهَا

Прекрасная девушка

Душой моей, юноша, украшенный целомудрием, на щеке твоей словно родинка из мускуса проросла.
И потеряла я разум, и потеряла рассудок, а ты завладел мной и приблизился.
А когда просила я у тебя союза, ты отказал.

Передайте ему, если придете к нему, хранителю его, что я умираю от любви, ради него.
И напомните ему обо мне, обо всем хорошем, быть может, он сжалится надо мной, быть может.
И приведите его к моей могиле, мои кости жаждут, чтобы он ступил на них своими ногами.
Ведь душа моя обращается к нему, а взгляд мой следует за его шагами.
Не мучает меня ничего, кроме надежды, что когда-нибудь я увижу его.