Springtime Nights - Midrone Übersetzung ins Französische

Springtime Nights

Once upon a time You came to the world, a night I won't forget
I went rushing madly through the night
I so longed to see your face

In the blue shadows of the gloaming hour
When flowers fold onto themselves
You came, so small, so fragile
A whisper of life, a gift, my love

I often think and wonder
What my life would be
If only you were still here with me
After you, it all splintered and crumbled
And ever since, it's all been so different

Please, forgive me
If I don't think about you every day
Time has passed and, what can I say?
I just had to find my way
And continue my journey

Please, forgive me
If I needed to wander to follow new ways
But that's how you survive
You search for a meaning
I had to go on

I saw you and I loved you
You were so perfect, so beautiful
I took you in my arms, and drank you with my eyes
I still have no word for what happened next

I often think and wonder
What my life would be
If only you were still here with me
After you, it all splintered and crumbled
And ever since, it's all been so different

Please, forgive me
If I don't think about you every day
Time has passed and, what can I say?
I just had to find my way
And continue my journey

Please, forgive me
If I needed to wander to follow new ways
But that's how you survive
You search for a meaning
I had to go on

You left me forever that night
And you returned to the shadows
Spring slowly fading into Summer
And all that remained was tears and sorrow

Nuits de Printemps

Il fut une fois où tu es venue au monde, une nuit que je n'oublierai jamais
Je me suis précipité follement dans la nuit
Je désirais tellement voir ton visage

Dans les ombres bleues de l'heure du crépuscule
Quand les fleurs se replient sur elles-mêmes
Tu es venue, si petite, si fragile
Un murmure de vie, un cadeau, mon amour

Je pense souvent et me demande
À quoi ma vie ressemblerait
Si seulement tu étais encore là avec moi
Après toi, tout s'est brisé et s'est effondré
Et depuis, tout est si différent

S'il te plaît, pardonne-moi
Si je ne pense pas à toi tous les jours
Le temps a passé et, que puis-je dire ?
Je devais juste trouver mon chemin
Et continuer mon voyage

S'il te plaît, pardonne-moi
Si j'avais besoin d'errer pour suivre de nouvelles voies
Mais c'est ainsi que l'on survit
On cherche un sens
Je devais continuer

Je t'ai vue et je t'ai aimée
Tu étais si parfaite, si belle
Je t'ai prise dans mes bras, et je t'ai bue des yeux
Je n'ai toujours pas de mot pour ce qui s'est passé ensuite

Je pense souvent et me demande
À quoi ma vie ressemblerait
Si seulement tu étais encore là avec moi
Après toi, tout s'est brisé et s'est effondré
Et depuis, tout est si différent

S'il te plaît, pardonne-moi
Si je ne pense pas à toi tous les jours
Le temps a passé et, que puis-je dire ?
Je devais juste trouver mon chemin
Et continuer mon voyage

S'il te plaît, pardonne-moi
Si j'avais besoin d'errer pour suivre de nouvelles voies
Mais c'est ainsi que l'on survit
On cherche un sens
Je devais continuer

Tu m'as quittée pour toujours cette nuit-là
Et tu es retournée dans les ombres
Le printemps s'est lentement estompé en été
Et tout ce qui restait, c'étaient des larmes et du chagrin