Vuelve Despacio - Miguel Inzunza Übersetzung ins Französische

Vuelve Despacio

Para frenar el impulso mortal
De tu mente en la cola del viento
Voy a mandar un poema espacial
A la base lunar de tu cuerpo

Para que vuelvas a anclar
Donde te pueda encontrar
Y no te deje escapar

Como tirar un anzuelo en el mar
Lanzaré mi canción al espacio
Con suerte tu corazón morderá
Mi carnada en el fondo del lago

Para poderte bajar
De tu cometa fugaz

Vuelve despacio
Dibuja tu presencia en mis brazos
Que el tiempo no devuelve los años
Prepara mi mirada para ver
Que no estás de paso

Para escuchas los látidos del mar
Callaré la ciudad un momento
Y le dará vértigo a las estrellas
Quizá taquicardia al silencio

Cuando te vuelva a soñar
Cerca de mi realidad

Vuelve despacio
Dibuja tu presencia en mis brazos
Que el tiempo no devuelve los años
Prepara mi mirada para ver
Que no estás de paso

Vuelve despacio
Dibuja tu presencia en mis brazos
Que el tiempo no devuelve los años
Prepara mi mirada para ver
Que no estás de paso

Vuelve Despacio

Pour freiner l'impulsion mortelle
De ton esprit au vent
Je vais envoyer un poème spatial
À la base lunaire de ton corps

Pour que tu reviennes à l'ancre
Là où je peux te trouver
Et ne te laisse pas échapper

Comme jeter une ligne dans la mer
Je lancerai ma chanson dans l'espace
J'espère que ton cœur mordra
Mon appât au fond du lac

Pour pouvoir te faire descendre
De ta comète filante

Reviens doucement
Dessine ta présence dans mes bras
Le temps ne rend pas les années
Prépare mon regard pour voir
Que tu n'es pas de passage

Pour écouter les battements du cœur de la mer
Je ferai taire la ville un instant
Et ça donnera le vertige aux étoiles
Peut-être une tachycardie au silence

Quand je te rêverai à nouveau
Près de ma réalité

Reviens doucement
Dessine ta présence dans mes bras
Le temps ne rend pas les années
Prépare mon regard pour voir
Que tu n'es pas de passage

Reviens doucement
Dessine ta présence dans mes bras
Le temps ne rend pas les années
Prépare mon regard pour voir
Que tu n'es pas de passage