En Este Lado - Leo Minax , Miguel Inzunza Übersetzung ins Französische
En
este
lado
del
cable
De
ce
côté-ci
du
câble
La
vida
dura
un
segundo
La
vie
dure
une
seconde
La
ruta
no
es
muy
estable
Le
chemin
n'est
pas
très
stable
En
este
lado
del
mundo
De
ce
côté-ci
du
monde
A
vida
pede
licença
La
vie
demande
la
permission
Do
outro
lado
da
ponte
De
l'autre
côté
du
pont
Meu
pensamento
sem
pressa
Ma
pensée
sans
hâte
Náo
fica
sem
horizonte
Ne
reste
pas
sans
horizon
Pero
a
pesar
de
imaginar
Mais
malgré
l'imagination
La
orilla
no
se
ve
La
rive
ne
se
voit
pas
Y
en
ese
lado
¿qué?
Et
de
ce
côté-là,
quoi
?
En
este
lado
del
cable...
De
ce
côté-ci
du
câble...
¿La
vida
tiene
qué?
La
vie
a-t-elle
quelque
chose
?
La
vida
tiene
sentido
La
vie
a
un
sens
¿Pero
se
baila
qué?
Mais
que
danse-t-on
?
Bailo
reggae
mexicano
Je
danse
du
reggae
mexicain
Y
bossa
nova
argentina
Et
de
la
bossa
nova
argentine
Vengo
de
un
pueblo
lejano
Je
viens
d'un
village
lointain
¿Americano,
qué?
Américain,
quoi
?
Americano
latino,
Américain
latino,
¿Tu
corazón
es
qué?
Ton
cœur,
c'est
quoi
?
Mi
corazón
es
gitano
Mon
cœur
est
gitant
Más
vagabundo
que
el
vino
Plus
vagabond
que
le
vin
A
lingua
que
pensa
La
langue
qui
pense
Pede
licença
Demande
la
permission
A
língua
procura
a
palabra
precisa
La
langue
cherche
le
mot
précis
No
idioma
que
sirva
Dans
la
langue
qui
sert
Ao
coração
Au
cœur
Ventrículo
esquerdo
Ventricule
gauche
No
sol
de
Ipanema
Sous
le
soleil
d'Ipanema
E
o
lado
direito
Et
le
côté
droit
Na
luz
de
Madrid
Dans
la
lumière
de
Madrid
Eu
junto
pedaços
daqui
e
dali
Je
rassemble
des
morceaux
d'ici
et
d'ailleurs
Gullar
e
Picasso
Gran
vía,
Jobim
Gullar
et
Picasso
Gran
vía,
Jobim
Sentido
na
vida
Le
sens
de
la
vie
É
vê-la
ao
meu
lado
C'est
de
la
voir
à
mes
côtés
Tim-tim
por
tim-tim
Pas
à
pas
Pero
a
pesar
de
imaginar
Mais
malgré
l'imagination
La
orilla
no
se
ve
La
rive
ne
se
voit
pas
Y
en
ese
lado
¿qué?
Et
de
ce
côté-là,
quoi
?
Em
cada
lado
do
fio
é
bom
poder
usar
De
chaque
côté
du
fil,
c'est
bien
de
pouvoir
utiliser
O
meu
sotaque
estrangeiro
Mon
accent
étranger
É
como
a
língua
quer
Comme
la
langue
le
veut
Meu
coração
náo
faz
planos
Mon
cœur
ne
fait
pas
de
plans
Eu
deixo
aceso
o
pavio
Je
laisse
la
mèche
allumée
Em
cada
margen
do
oceano
Sur
chaque
rive
de
l'océan
É
bom
poder
lembrar
C'est
bien
de
pouvoir
se
souvenir
Que
o
coração
quer
na
pele
Que
le
cœur
veut
sur
la
peau
O
calor
de
arrepiar
La
chaleur
qui
fait
frissonner
Os
olhos
levam
perfume
Les
yeux
portent
du
parfum
E
eu
vejo
o
mundo
tranquilo
Et
je
vois
le
monde
paisible
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Llover
2 Respira
3 Crecí en Un Barrio
4 En Este Lado
5 Hacker
6 Multiplícate
7 Ay! Soledad
8 La Hermosa Violencia
9 Piénsalo
10 Mar
11 Dos Vagabundos
12 Vuelve Despacio
2 Respira
3 Crecí en Un Barrio
4 En Este Lado
5 Hacker
6 Multiplícate
7 Ay! Soledad
8 La Hermosa Violencia
9 Piénsalo
10 Mar
11 Dos Vagabundos
12 Vuelve Despacio
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.