Che mai farò - Et Maintenant - Milva Übersetzung ins Englische

Che mai farò - Et Maintenant

Senza di te che posso fare
Di tutto il tempo che mi resterà?
Di tanta gente indifferente
Che ne farò? Tu non ci sei più!
Di tante notti, perché? Per chi?
E del mattino che ancor tornerà?
Di questo cuore che troppo forte
Batte, per chi? Perché?

Senza di te che posso fare
Nel vuoto che mi circonderà?
Mi resterà la terra e il mare
Ma senza te ben poco sarà
Amici, no, lasciate star
Sapete pure che cos'è il mio mal!
E la città con la sua folla
Non è che noia per me

Senza di te che posso fare
Urlare per esser viva ancor?
Le notti intere coglio bruciare
E al mattino riderò di me
Poi una notte mi spegnerò
E scorgerò la fine per me
Non un fiore, nessun dolore
Quando me ne andrò
Anche il dolor sarà finito
Tutto finito sarà

What Can I Ever Do - Et Maintenant

Without you, what can I do
With all the time that will remain to me?
So many indifferent people
What will I do with them? You are no longer here!
So many nights, for what? For whom?
And the morning that will still return?
This heart that beats too hard
Beats for whom? For what?

Without you, what can I do
In the void that will surround me?
The earth and the sea will remain to me
But without you, they will be very little
Friends, no, leave me alone
You know well what my illness is!
And the city with its crowds
Is nothing but boredom to me

Without you, what can I do
Scream to still be alive?
I will burn whole nights
And in the morning I will laugh at myself
Then one night I will go out
And I will see the end for me
Not a flower, no pain
When I am gone
Even the pain will be over
All will be over