Luqman - Mishary Rashid Alafasy Übersetzung ins Russische

Luqman

الم(1)
تلك آيات الكتاب الحكيم(2)
هدى ورحمة للمحسنين(3)
الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون(4)
أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون (5)
ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين(6)
وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم(8)
خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم(9)
خلق السماوات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم(10)
هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين(11)
ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن الله غني حميد (12)
وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم(13)
ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير(14)
وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(15)
يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السماوات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير(16)
يا بني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك إن ذلك من عزم الأمور(17)
ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور(18)
واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير (19)
ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السماوات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير(20)
وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير(21)
ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور(22)
ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور(23)
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ(24)
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(25)
لله ما في السماوات والأرض إن الله هو الغني الحميد(26)
ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم(27)
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير(28)
ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29)
ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير(30)
ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(31)
وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور(32)
يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور(33)
إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)

Лукман

Алиф. Лам. Мим. (1)
Это — аяты мудрого Писания, (2)
которое является верным руководством и милостью для творящих добро, (3)
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. (4)
Они следуют верному руководству своего Господа и именно они преуспеют. (5)
Среди людей есть такие, которые покупают праздные речи, чтобы сбить других с пути Аллаха без всякого знания, и которые высмеивают его (Писание). Этим уготованы унизительные мучения. (6)
Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно не слышал их, словно в его ушах глухота. Обрадуй же его вестью о мучительных мучениях! (7)
Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы сады блаженства, (8)
где они пребудут вечно. Таково истинное обещание Аллаха. Он — Могущественный, Мудрый. (9)
Он сотворил небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил по ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили на ней всякие благородные виды растений. (10)
Таково творение Аллаха! Покажите Мне, что сотворили те, которые помимо Него! О нет, беззаконники находятся в очевидном заблуждении. (11)
Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, благодарит во благо себе. А если кто не верует, то ведь Аллах — Богатый, Достохвальный». (12)
Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей, ибо многобожие — великий грех». (13)
Мы заповедали человеку быть добрым к родителям. Мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне вам возвращаться. (14)
Если они будут побуждать тебя к тому, чтобы ты приобщал ко Мне сотоварищей, о чем у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире достойным образом и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершали. (15)
О сын мой! Если что-то будет весом с горчичное зерно и окажется в скале, или на небесах, или в земле, то Аллах явит это. Воистину, Аллах — Проницательный (или Добрый), Сведущий. (16)
О сын мой! Совершай намаз, вели совершать доброе, запрещай предосудительное и претерпевай то, что постигает тебя. Воистину, в этом — проявление твердости духа (в выполнении повелений Аллаха). (17)
Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не ходи по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов. (18)
Будь умеренным в своей походке и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос — это крик осла». (19)
Разве вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и осыпал вас Своими явными и скрытыми милостями? Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания. (20)
Когда им говорят: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», — они отвечают: «Нет, мы будем следовать тому, на чем мы застали наших отцов». Неужели они последуют за ними, даже если сатана будет звать их к мучениям в Пламени?! (21)
Тот, кто обращает свой лик к Аллаху, будучи творящим добро, уже ухватился за самую надежную рукоять. К Аллаху восходит исход всех дел. (22)
Если же кто не уверует, то не печалься об этом, ибо к Нам им возвращаться, и Мы поведаем им о том, что они совершали. Воистину, Аллах ведает о том, что в груди. (23)
Мы дадим им насладиться жизнью немного, а затем подвергнем их суровым мучениям. (24)
Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — то они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» — однако большинство их не знает. (25)
Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах — Богатый, Достохвальный. (26)
Если бы все деревья на земле были перьями, а за морем находилось бы еще семь морей (чернил), то и тогда не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах — Могущественный, Мудрый. (27)
Ваше сотворение и ваше воскрешение подобны (сотворению и воскресению) одного человека. Воистину, Аллах — Слышащий, Видящий. (28)
Разве ты не видишь, что Аллах заставляет ночь переходить во день и заставляет день переходить в ночь, а также подчинил солнце и луну (Своей воле), и все они движутся к назначенному сроку? Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете. (29)
Это — потому что Аллах — Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, — ложь, и потому что Аллах — Возвышенный, Великий. (30)
Разве ты не видишь, что корабли плывут по морям по милости Аллаха, чтобы показать вам из Его знамений? Воистину, в этом — знамения для всякого терпеливого, благодарного. (31)
Когда же их на море накрывает волна, подобная тучам, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то некоторые из них придерживаются праведного пути. Но знамения Наши отвергают только изменники неблагодарные. (32)
О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда ни один отец не сможет помочь своему ребенку, а ребенок не сможет помочь своему отцу! Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас обещаниями Аллаха! (33)
Воистину, Аллах знает Час (Судный день), ниспосылает дождь и знает то, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах — Знающий, Сведущий. (34)