Jaan Ban Gaye - Various Artist Übersetzung ins Französische

Jaan Ban Gaye

एहसास की जो ज़ुबान बन गए

एहसास की जो ज़ुबान बन गए
दिल में मेरे मेहमान बन गए

आप की तारीफ़ में क्या कहें?
आप हमारी जान बन गए
आप हमारी जान बन गए
आप ही रब, आप ईमान बन गए
आप हमारी जान बन गए

क़िस्मत से हमें आप हमदम, मिल गए
जैसे कि दुआ को अल्फ़ाज़ मिल गए
सोचा जो नहीं वो हासिल हो गया
चाहूँ और क्या कि खुदा दे अब मुझे?

रब से मिला एक अयान बन गए
ख़्वाबों का मेरे मकान बन गए

आप की तारीफ़ में क्या कहें?
आप हमारी जान बन गए
आप हमारी जान बन गए
आप ही रब, आप ईमान बन गए
आप हमारी जान बन गए

दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको

दीन है इलाही, मेरा मान है माही
मैं तो सजदा करूँ उनको
अर्ज़ रुबाई मेरी, फ़र्ज़ गवाही मेरी
इश्क़ हुआ मुझको (आप हमारी जान बन गए)

Jaan Ban Gaye

Tu es devenu la langue de mon sentiment

Tu es devenu la langue de mon sentiment
Tu es devenu l'hôte de mon cœur

Que puis-je dire en ta louange ?
Tu es devenu ma vie
Tu es devenu ma vie
Tu es devenu mon Dieu, ma foi
Tu es devenu ma vie

Le destin m'a accordé le privilège de te rencontrer, mon âme sœur
Comme si les mots étaient venus à la prière
Ce que je n'avais pas imaginé s'est réalisé
Que puis-je demander de plus, Dieu ?

J'ai rencontré une grâce divine, tu es devenu
Tu es devenu la maison de mes rêves

Que puis-je dire en ta louange ?
Tu es devenu ma vie
Tu es devenu ma vie
Tu es devenu mon Dieu, ma foi
Tu es devenu ma vie

La religion est divine, mon amour est pur
Je m'incline devant toi
Ma déclaration d'amour, mon témoignage
Je suis tombé amoureux

La religion est divine, mon amour est pur
Je m'incline devant toi
Ma déclaration d'amour, mon témoignage
Je suis tombé amoureux (tu es devenu ma vie)