Gulaab - Mitraz Übersetzung ins Französische

Gulaab

(ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ)

ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਪਲਕੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਖੋ ਦਿਲ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਅੰਬਰਾਂ ਵੀ ਘੁਲਾ-ਘੁਲਾ ਸਾ ਲਾਗੇ
ਬਸ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਲ ਵੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਂ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਹੋ ਨਾ
ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ ਕਭੀ, ਮੇਰੇ ਕਰੀਬ ਰਹਿ
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਮੀਂ, ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਹੋ ਨਾ
ਤੇਰੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ ਕਭੀ, ਮੇਰੇ ਕਰੀਬ ਰਹਿ

ਮਾਹੀਆ ਵੇ, ਪਲਕੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਖੋ ਦਿਲ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਅੰਬਰਾਂ ਵੀ ਘੁਲਾ-ਘੁਲਾ ਸਾ ਲਾਗੇ
ਬਸ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਹੀ ਨਾਲ਼ ਵੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

ਕੈਸੀ ਇਹ ਲਗਦੀ ਕਮਾਲ ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਗੁਲਾਬ
ਕਿ ਨਾ ਜਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਹੋ ਜਾਏ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰ, ਤੇ ਕੋਈ ਨਾ ਸੰਭਾਲ
ਵੀ ਪਾਵੇ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਤੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

Gulaab (Rose)

(Tes yeux couleur de rose)

Ma bien-aimée, que mon cœur ne s'égare pas dans tes cils
Le ciel lui-même semble se fondre
Juste avec toi, ma chérie

Tes yeux couleur de rose sont si magnifiques
Que notre amour ne s'en aille pas en te quittant
Que je ne puisse voir que toi, et que personne d'autre ne puisse
S'emparer de notre amour après ton départ

Tes yeux couleur de rose sont si magnifiques
Que notre amour ne s'en aille pas en te quittant
Que je ne puisse voir que toi, et que personne d'autre ne puisse
S'emparer de notre amour après ton départ

Ta volonté, ta terre, tes intentions sont miennes
Si jamais tu me manques, reste près de moi
Ta volonté, ta terre, tes intentions sont miennes
Si jamais tu me manques, reste près de moi

Ma bien-aimée, que mon cœur ne s'égare pas dans tes cils
Le ciel lui-même semble se fondre
Juste avec toi, ma chérie

Tes yeux couleur de rose sont si magnifiques
Que notre amour ne s'en aille pas en te quittant
Que je ne puisse voir que toi, et que personne d'autre ne puisse
S'emparer de notre amour après ton départ

Tes yeux couleur de rose sont si magnifiques
Que notre amour ne s'en aille pas en te quittant
Que je ne puisse voir que toi, et que personne d'autre ne puisse
S'emparer de notre amour après ton départ