Bruce's Song - Monty Python Übersetzung ins Französische

Bruce's Song

Immanuel Kant was a real pissant
Who was very rarely stable.
Heidegger, Heidegger was a boozy beggar
Who could think you under the table.
David Hume could out-consume
Wilhelm Freidrich Hegel.
And Wittgenstein was a beery swine
Who was just as schloshed as Schlegel.
There's nothing Nietzsche couldn't teach ya
'Bout the raising of the wrist,
Socrates, himself, was permanently pissed.
John Stuart Mill, of his own free will,
On half a pint of shandy was particularly ill.
Plato, they say, could stick it away,
Half a crate of whiskey every day.
Aristotle, Aristotle was a bugger for the bottle,
And Hobbes was fond of his dram.
And Rene Descartes was a drunken fart,
"I drink, therefore I am."
Yes, Socrates himself is particularly missed,
A lovely little thinker, but a bugger when he's pissed.

La chanson de Bruce

Emmanuel Kant était un vrai crétin
Qui était rarement stable.
Heidegger, Heidegger était un ivrogne
Qui pouvait te faire penser sous la table.
David Hume pouvait boire plus
Que Wilhelm Freidrich Hegel.
Et Wittgenstein était un porc alcoolique
Qui était aussi bourré que Schlegel.
Il n'y a rien que Nietzsche ne puisse t'apprendre
Sur le fait de lever le poignet,
Socrate lui-même était constamment saoul.
John Stuart Mill, de son plein gré,
Avec une demi-pinte de bière, était particulièrement malade.
Platon, dit-on, pouvait tout avaler,
Une demi-caisse de whisky chaque jour.
Aristote, Aristote était un amateur de bouteille,
Et Hobbes aimait son verre.
Et René Descartes était un pet ivre,
"Je bois, donc je suis."
Oui, Socrate lui-même est particulièrement manqué,
Un gentil petit penseur, mais un vrai connard quand il est bourré.