Dead to Me - Morcheeba Übersetzung ins Französische

Dead to Me

Oh well, there goes the sunshine
On the worst day of my life
Go to hell with your nice eyes
And your glossy smile, so wide
I should have seen the signs
Read between the big white lines
The ruin of my soul
You scored the home goal

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

I can't tell if there's a good side
Do you feel remorse
With your selfish thoughts?
You know well, if you think it's right
To treat our love this way
You do it all the time
You're screwing with my heart and mind
Your toxic shocking games
You're still the same

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

Who's to say that you and me
Would ever be such enemies
Sleepless nights
Will I analyse bad energy?
I'll count to three
(One, two, three)
You're dead to me

I don't know why
I stay with you
Fight or flight
Is all I knew
One day you might
Have a clue
I know that I
Don't love you

You bring me down
Don't bring me down
Oh, don't bring me down
Please don't bring me down

Mort pour moi

Oh bien, voilà que s'en va le soleil
Le pire jour de ma vie
Va au diable avec tes beaux yeux
Et ton large sourire éclatant
J'aurais dû voir les signes
Lire entre les grandes lignes blanches
La ruine de mon âme
Tu as marqué contre ton camp

Je ne sais pas pourquoi
Je reste avec toi
Lutter ou fuir
C'est tout ce que je savais
Un jour tu pourrais
Avoir une idée
Je sais que je
Ne t'aime pas

Je ne saurais dire s'il y a un bon côté
Ressens-tu des remords
Avec tes pensées égoïstes ?
Tu sais bien, si tu penses que c'est juste
De traiter notre amour ainsi
Tu le fais tout le temps
Tu bousilles mon cœur et mon esprit
Tes jeux toxiques et choquants
Tu es toujours le même

Je ne sais pas pourquoi
Je reste avec toi
Lutter ou fuir
C'est tout ce que je savais
Un jour tu pourrais
Avoir une idée
Je sais que je
Ne t'aime pas

Qui peut dire que toi et moi
Serions un jour de tels ennemis
Des nuits blanches
Vais-je analyser les mauvaises énergies ?
Je vais compter jusqu'à trois
(Un, deux, trois)
Tu es mort pour moi

Je ne sais pas pourquoi
Je reste avec toi
Lutter ou fuir
C'est tout ce que je savais
Un jour tu pourrais
Avoir une idée
Je sais que je
Ne t'aime pas

Tu me tires vers le bas
Ne me tire pas vers le bas
Oh, ne me tire pas vers le bas
S'il te plaît, ne me tire pas vers le bas