Veitug - Motty Ilowitz Übersetzung ins Französische

Veitug

צו געדענקסטו ווען געשריגן די האסט
און טרערן פון די אויגן געלאזט
צו זיך אליין גערעדט
שטילערהייט און בעט
און געמיינט אז ס'איז עק וועלט

צו גלייבסטו אז די שווערסטע נעכט
ווען די האסט געפילט פארלוירן און שלעכט
דיין הארץ איז דיר צושטורעמט
דאס האט דיך געפארעמט
און דיך אויף דיינע פיס געשטעלט

ווייל יעדע גריבעלע צער
ברענגט מיט זיך א טעצעלע שכר
עס היילט און עס טיילט
כוחות ווי נאך קיינמאל בעפאר

ווי גליקלעך ביסטו אז דו שפירסט ווייטאג
עס גייט דיך מאכן שטערקער נאך איין טאג
איין טאג איין טאג
איין טאג וועסטו זען
אז נאר דורך דעם
וואס ס'איז דיר געווען שווער
ביסטו געוואקסן מער

יעדער וואס האט ערגעץ דערגרייכט
האט א וועג אדורכגעמאכט
א טעות מאכט אונז בעסער
נסיונות מאכט אונז גרעסער
הארץ וויי איז א הארציגע שפראך

וואויל איז דער וואס שפירן טוט
אבער גלייבט אז ס'וועט נאך ווערן גוט
דיין הצלחה פון מארגן
זענען נעכטיגע זארגן
ווען די האסט געמיינט אז די ביסט שוואך

ווייל יעדע גריבעלע צער
ברענגט מיט זיך א טעצעלע שכר
עס היילט און עס טיילט
כוחות ווי נאך קיינמאל בעפאר

ווי גליקלעך ביסטו אז דו שפירסט ווייטאג
עס גייט דיך מאכן שטערקער נאך איין טאג
איין טאג איין טאג
איין טאג וועסטו זען
אז נאר דורך דעם
וואס ס'איז דיר געווען שווער
ביסטו געוואקסן מער

די טאג וואס דו קומסט אן ווייט
וועסטו שטיין אין די זייט
ס'איז געווען א שווערע צייט
אבער אן דעם וואלט איך גארנישט געהאט

ווי גליקלעך ביסטו אז דו שפירסט ווייטאג
עס גייט דיך מאכן שטערקער נאך איין טאג
איין טאג איין טאג
איין טאג וועסטו זען
אז נאר דורך דעם
וואס ס'איז דיר געווען שווער

ווי גליקלעך ביסטו אז דו שפירסט ווייטאג
עס גייט דיך מאכן שטערקער נאך איין טאג
איין טאג איין טאג
איין טאג וועסטו זען
אז נאר דורך דעם
וואס ס'איז דיר געווען שווער
ביסטו געוואקסן מער

Veitug

Te souviens-tu quand tu as crié
Et laissé couler des larmes de tes yeux
Quand tu te parlais à toi-même
Dans le silence et la prière
Et tu pensais que c'était la fin du monde

Crois-tu que la nuit la plus sombre
Quand tu t'es sentie perdue et malheureuse
Ton cœur t'a été brisé
Cela t'a façonnée
Et t'a remise sur tes pieds

Parce que chaque petite douleur
Apporte avec elle une petite récompense
Elle guérit et elle partage
Des forces comme jamais auparavant

Comme tu es heureuse de ressentir de la douleur
Cela te rendra plus forte chaque jour
Un jour, un jour
Un jour tu verras
Que seulement à travers cela
Ce qui t'a été difficile
Tu as grandi davantage

Chacun qui a réussi quelque part
A tracé son chemin
Une erreur nous rend meilleurs
Les épreuves nous rendent plus grands
Un cœur blessé est un langage sincère

Heureux est celui qui ressent
Mais croit que ça ira encore mieux
Ton succès de demain
Sont les soucis d'aujourd'hui
Quand tu pensais que tu étais faible

Parce que chaque petite douleur
Apporte avec elle une petite récompense
Elle guérit et elle partage
Des forces comme jamais auparavant

Comme tu es heureuse de ressentir de la douleur
Cela te rendra plus forte chaque jour
Un jour, un jour
Un jour tu verras
Que seulement à travers cela
Ce qui t'a été difficile
Tu as grandi davantage

Le jour où tu arriveras loin
Tu seras à mes côtés
Ce fut une période difficile
Mais sans elle, je n'aurais rien eu

Comme tu es heureuse de ressentir de la douleur
Cela te rendra plus forte chaque jour
Un jour, un jour
Un jour tu verras
Que seulement à travers cela
Ce qui t'a été difficile

Comme tu es heureuse de ressentir de la douleur
Cela te rendra plus forte chaque jour
Un jour, un jour
Un jour tu verras
Que seulement à travers cela
Ce qui t'a été difficile
Tu as grandi davantage