Piye Jaao Jiye Jaao - Mukesh Übersetzung ins Englische

Piye Jaao Jiye Jaao

पिए जाओ, जिए जाओ

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

मंज़िल भूले चलते-चलते
राख उड़ा दी अपनी जलते-जलते
आगे-पीछे याद का साया
अपना-पराया कोई साथ ना आया

प्यार की राहें, सूनी राहें
कौन सुनेगा पुकार अपनी?
पिए जाओ, जिए जाओ

साथी बिछड़े, गुलशन छूटा
हाथ में आते-आते दामन छूटा
उल्टी-सीधी बात ना पूछो
धर्म ना देखो, मेरा ज़ात ना पूछो

इश्क़ का मज़हब सबको तारे
ऐसे ये दुनिया सँवार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

पाया क्या है, खोना क्या है
लूट ले जो भी चाहे, रोना क्या है
सपना कोई साथ नहीं है
हाथ में तेरे उनका हाथ नहीं है

तू भी अकेला, दिल भी तन्हा
रात कहीं भी गुज़ार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

Drink Up, Live On

Drink up, live on

Drink up, live on
Neither victory nor defeat is mine
Let me dwell among the thorns
You, my love, cherish your spring

Drink up, live on
Neither victory nor defeat is mine
Let me dwell among the thorns
You, my love, cherish your spring
Drink up, live on

I lost my way along the path
Turned my hopes to ashes while burning
Shadows of memories, before and behind
No one, friend or stranger, came to my side

Paths of love, deserted paths
Who will hear my cry, my dear?
Drink up, live on

Companions parted, gardens left behind
My hand almost grasped it, but my hold resigned
Don't ask me confusing questions, my sweet
See not my religion, ask not my caste, my treat

The faith of love saves everyone from despair
Let the world adorn itself, my fair
Drink up, live on

What is gained, what is lost, my dove?
Let anyone plunder what they will, why grieve, my love?
No dreams remain as company
Your hand, my dear, does not hold another's, you see

You are alone, my heart is lonely too
Spend your night wherever you want to

Drink up, live on
Neither victory nor defeat is mine
Let me dwell among the thorns
You, my love, cherish your spring
Drink up, live on