Piye Jaao Jiye Jaao - Mukesh Übersetzung ins Französische

Piye Jaao Jiye Jaao

पिए जाओ, जिए जाओ

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

मंज़िल भूले चलते-चलते
राख उड़ा दी अपनी जलते-जलते
आगे-पीछे याद का साया
अपना-पराया कोई साथ ना आया

प्यार की राहें, सूनी राहें
कौन सुनेगा पुकार अपनी?
पिए जाओ, जिए जाओ

साथी बिछड़े, गुलशन छूटा
हाथ में आते-आते दामन छूटा
उल्टी-सीधी बात ना पूछो
धर्म ना देखो, मेरा ज़ात ना पूछो

इश्क़ का मज़हब सबको तारे
ऐसे ये दुनिया सँवार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

पाया क्या है, खोना क्या है
लूट ले जो भी चाहे, रोना क्या है
सपना कोई साथ नहीं है
हाथ में तेरे उनका हाथ नहीं है

तू भी अकेला, दिल भी तन्हा
रात कहीं भी गुज़ार अपनी

पिए जाओ, जिए जाओ
ना जीत अपनी, ना हार अपनी
मुझे काँटों में रहने दो
सँभालो तुम बहार अपनी
पिए जाओ, जिए जाओ

Bois, vis ta vie

Bois, vis ta vie

Bois, vis ta vie
Ni victoire ni défaite ne sont miennes
Laisse-moi vivre parmi les épines
Prends soin de ton printemps, ma chérie

Bois, vis ta vie
Ni victoire ni défaite ne sont miennes
Laisse-moi vivre parmi les épines
Prends soin de ton printemps, ma chérie
Bois, vis ta vie

J'ai oublié ma destination en cheminant
J'ai réduit mes souvenirs en cendres en brûlant
L'ombre du souvenir devant et derrière
Personne, ami ou ennemi, n'est venu avec moi

Les chemins de l'amour, des chemins déserts
Qui entendra mon appel, ma belle ?
Bois, vis ta vie

Mes compagnons sont partis, j'ai quitté le jardin
Mon vêtement m'a échappé alors que je le tenais presque
Ne me pose pas de questions insensées
Ne regarde pas ma religion, ne me demande pas ma caste

La religion de l'amour sauve tout le monde
Construis ton monde ainsi, ma douce
Bois, vis ta vie

Qu'ai-je gagné, qu'ai-je à perdre
Laisse-les piller ce qu'ils veulent, pourquoi pleurer
Aucun rêve ne m'accompagne
Tu ne tiens pas sa main dans la tienne

Toi aussi tu es seule, mon cœur est aussi solitaire
Passe ta nuit où tu veux, ma chère

Bois, vis ta vie
Ni victoire ni défaite ne sont miennes
Laisse-moi vivre parmi les épines
Prends soin de ton printemps, ma chérie
Bois, vis ta vie