Taqdir - Munisa Rizaeva Übersetzung ins Russische

Taqdir

ar kun, har tunlarim seni eslab yonib,
Bir zum ham unutmay xayoling-la qolib,
Sevgida dili tonib, vasling ishqida yondim.
Jonginam, ko'zlaring hamon ko'z oldimda,
Erkalab qarashing doim xayolimda,
Seni baxt ila ko'rdim, chin sevgi ila sevdim.
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi asir,
Sevaman bir seni, tushungin meni axir.
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi va nasib,
Sevaman bir seni, yolg'izgina seni.
So'zlagan so'zlarim senga yetib borsa,
Sog'inchli ko'zlarim xayolingni olsa,
Balki sen ham o'ylarsan, yonginamga kelarsan.
Ishongin, sevaman yolg'iz bir o'zingni,
Hayajon egallar butun vujudimni,
Sening yoningga borsam, ko'zlaringga jim boqsam
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi asir,
Sevaman bir seni, tushungin meni axir.
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi va nasib,
Sevaman bir seni, yolg'izgina seni.
(Meni seni... Sevgi dilim...
Sevaman bir seni, tushungin meni axir.)
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi asir,
Sevaman bir seni, tushungin meni axir.
Meni seni uchratdi taqdir,
Sevgi dilim qildi va nasib,
Sevaman bir seni, yolg'izgina seni.

Судьба

Каждый день, каждую ночь я горю, вспоминая тебя,
Ни на миг не забывая, оставаясь с твоими мыслями,
Язык любви онемел, я сгорела в огне твоей любви.
Любимый, твои глаза все еще предо мной,
Твой ласковый взгляд всегда в моих мыслях,
Я видела тебя счастливым, любила тебя истинной любовью.
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце,
Я люблю только тебя, пойми же меня наконец.
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце и стала моей долей,
Я люблю только тебя, одного тебя.
Если мои слова до тебя дойдут,
Если мои тоскующие глаза захватят твои мысли,
Может быть, ты тоже подумаешь обо мне, придешь ко мне.
Поверь, я люблю только тебя одного,
Волнение охватывает все мое существо,
Если бы я пришла к тебе, молча посмотрела в твои глаза...
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце,
Я люблю только тебя, пойми же меня наконец.
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце и стала моей долей,
Я люблю только тебя, одного тебя.
(Меня с тобой... Любовь пленила мое сердце...
Я люблю только тебя, пойми же меня наконец.)
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце,
Я люблю только тебя, пойми же меня наконец.
Меня с тобой свела судьба,
Любовь пленила мое сердце и стала моей долей,
Я люблю только тебя, одного тебя.