Laal Ghaghra - Various Artist Übersetzung ins Französische

Laal Ghaghra

ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਓਂ ਭੰਗੜਾ ਪਾਉਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ

(ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੱਚਣਾ)
ਹਾਏ, ਤੜਪਾਵੇ (ਹੋਏ-ਹੋਏ, ਹੋਏ-ਹੋਏ)
ਸਾਡੀ ਜਾਣ ਕੱਢ ਜਾਵੇ (ਹੋਏ-ਹੋਏ, hey)

ਹਾਏ, ਤੜਪਾਵੇ
ਸਾਡੀ ਜਾਣ ਕੱਢ ਜਾਵੇ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਹਾਏ, ਤੜਪਾਵੇ
ਸਾਡੀ ਜਾਣ ਕੱਢ ਜਾਵੇ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ

ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਉੜਾਵੇ, ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ...
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ

आहा (धिनक-धिन-ना-तिन-धिन-धा)
आहा (धिनक-धिन-ना-तिन-धिन-धा)
आहा (धिनक-धिन-ना-तिन-धिन-धा)
आहा (धिनक-धिन-ना-तिन-धिन-धा)

ਗੋਰੇ-ਗੋਰੇ ਮੁਖੜੇ 'ਤੇ ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ ਸੁਰਮਾ
ਤੱਕ-ਤੱਕ ਰਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਾ
(Don't stop)

ਹਾਏ, ਗੋਰੇ-ਗੋਰੇ ਮੁਖੜੇ 'ਤੇ
ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ, ਕਾਲਾ-ਕਾਲਾ ਸੁਰਮਾ
ਤੱਕ-ਤੱਕ ਰਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਗ਼ੁਰੂਰ ਨਾ

ਹੋ, ਨੱਚ ਕੇ ਨਚਾਵੇ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਲਾਵੇ
ਜੋ ਹਿੱਲੇ ਤੇਰਾ ਲੱਕ ਕੋਈ ਪਾਏ ਬਚ ਨਾ
(Let's get crazy)

ਤੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ (ਹੋਏ-ਹੋਏ, ਹੋਏ-ਹੋਏ)
ਹਾਏ, ਲੁੱਟ ਜਾਵੇ (ਹੋਏ-ਹੋਏ, hey)

ਤੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਹਾਏ, ਲੁੱਟ ਜਾਵੇ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਤੈਨੂੰ ਤੜਪਾਵੇ
ਹਾਏ, ਲੁੱਟ ਜਾਵੇ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ

ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ
ਹਾਏ, ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ-ਲਾਲ, ਲਾਲ-ਲਾਲ, ਲਾਲ

ਹਾਏ, ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ, ਹਾਏ
ਹਾਏ, ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ, ਹਾਏ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਘੱਗਰੇ 'ਚ ਮੈਂ ਹੀਰੇ ਲਗਵਾਏ
ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਇਹਦਾ ਹੋਸ਼ ਉੜਾਏ
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਘੱਗਰੇ 'ਚ ਮੈਂ ਹੀਰੇ ਲਗਵਾਏ
ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਇਹਦਾ ਹੋਸ਼ ਉੜਾਏ

ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਘੱਗਰੇ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਮਜਨੂੰ ਬਣਾਏ
ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਉਹ ਤਾਂ ਠੋਕਰਾਂ ਹੀ ਖਾਏ
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਘੱਗਰੇ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਮਜਨੂੰ ਬਣਾਏ
ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਉਹ ਤਾਂ ਠੋਕਰਾਂ ਹੀ ਖਾਏ

ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ, ਹਾਏ
ਹਾਏ, ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ

ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਉੜਾਵੇ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ (ਘੱਗਰਾ)

ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ (ਓਹੋ!)
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਤੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ
ਹਾਏ, ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ, ਹਾਏ
ਬਿੱਲੋ ਨੀ ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਘੱਗਰਾ, ਓਏ

ਹੋ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ-ਘੱਗਰਾ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ-ਘੱਗਰਾ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ-ਘੱਗਰਾ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ
ਹੋ, ਤੇਰਾ ਘੱਗਰਾ

Le Ghagra Rouge

Préparez-vous à danser le bhangra, les filles et les garçons !

(Danser toute la nuit)
Oh, il me fait languir (Hoé-hoé, hoé-hoé)
Il me rend folle (Hoé-hoé, hey)

Oh, il me fait languir
Il me rend folle, ton ghagra rouge
Oh, il me fait languir
Il me rend folle, ton ghagra rouge

Il me vole mon sommeil la nuit, oh, ton...
Oh, ton ghagra rouge
Oh, ton ghagra rouge
Oh, ton ghagra rouge

Ah (Dhinak-dhin-na-tin-dhin-dha)
Ah (Dhinak-dhin-na-tin-dhin-dha)
Ah (Dhinak-dhin-na-tin-dhin-dha)
Ah (Dhinak-dhin-na-tin-dhin-dha)

Sur ton visage clair, du khôl noir profond
Je te regarde sans cesse, ne sois pas fier
(N'arrête pas)

Oh, sur ton visage clair
Du khôl noir, du khôl noir profond
Je te regarde sans cesse, ne sois pas fier

Oh, tu danses et tu me fais danser, tu enflammes mon cœur
Quand tes hanches bougent, personne ne peut y résister
(Laissons-nous aller)

Il te fait languir (Hoé-hoé, hoé-hoé)
Oh, il te captive (Hoé-hoé, hey)

Il te fait languir
Oh, il te captive, mon ghagra rouge
Il te fait languir
Oh, il te captive, mon ghagra rouge

Je ne peux pas dormir la nuit
Oh, mon rouge, rouge, rouge

Oh, mon ghagra rouge, oh
Oh, mon ghagra rouge, oh
Oh, ton ghagra rouge
Oh, ton ghagra rouge

J'ai orné mon ghagra rouge de diamants
Quand je tourne, son éclat te fait perdre la tête
J'ai orné mon ghagra rouge de diamants
Quand je tourne, son éclat te fait perdre la tête

Ton ghagra rouge a transformé tant d'hommes en Majnun
Ceux qui m'ont suivie n'ont trouvé que des déceptions
Ton ghagra rouge a transformé tant d'hommes en Majnun
Ceux qui m'ont suivie n'ont trouvé que des déceptions

Oh mon ghagra rouge, oh
Oh, mon ghagra rouge

Il me vole mon sommeil la nuit
Oh, ton ghagra rouge
Oh, ton rouge (ghagra)

Oh, ton ghagra rouge (Oh !)
Oh, ton ghagra rouge
Oh, mon ghagra rouge, oh
Oh, mon ghagra rouge, hey

Oh, ton ghagra-ghagra, ton ghagra
Oh, ton ghagra-ghagra, ton ghagra
Oh, ton ghagra-ghagra, ton ghagra
Oh, ton ghagra