Nazdeekiyaan - Nikhil Paul George & Neeti Mohan Übersetzung ins Französische

Nazdeekiyaan

रातों के जागे सुबह मिले हैं
रेशम के धागे ये सिलसिले हैं
लाज़मी सी लगने लगी हैं
दो दिलों की अब नज़दीकियाँ

Mmm, दिखती नहीं हैं
पर हो रही हैं महसूस नज़दीकियाँ
दो दिल ही जाने
लगती हैं कितनी महफ़ूज़ नज़दीकियाँ

ज़रिया, हैं ये आँखें ज़रिया
छलकता है जिनसे एक अरमानों का दरिया
आदतें हैं इनकी पुरानी, अनकही सी कह दे कहानी

परछाइयाँ दो जुड़ने लगी हैं
देखो, हवा में उड़ने लगी हैं
पंख जैसी लगने लगी हैं
दो दिलों की अब नज़दीकियाँ

Nazdeekiyaan

Les nuits blanches se sont transformées en matins,
Ces fils de soie sont des relations,
C'est devenu inévitable,
La proximité de nos deux cœurs.

Mmm, on ne les voit pas,
Mais on ressent cette proximité,
Seuls nos cœurs savent,
À quel point cette proximité est précieuse.

Ces yeux sont le pont,
D'où jaillit une mer de désirs,
Ces habitudes sont anciennes, elles racontent une histoire silencieuse.

Nos ombres commencent à se rejoindre,
Regarde, elles se mettent à voler dans l'air,
Elles ressemblent à des ailes,
La proximité de nos deux cœurs.