Hard to say - Nogizaka46 Übersetzung ins Französische

Hard to say

Hard to say そんなこと言えない
あなたに嫌われたくないから
胸の奥で違うなと思っても
微笑んで誤魔化す (oh-oh-oh-oh)

Kiss いつものように
ご挨拶代わりに
Love 何も変わらず
確かめ合ったけど

ぎこちない理由
何も思い当たらないのね
心と身体が
私たち 噛み合ってない気がするの

Hard to say そんなこと言えない
あなたはきっと呆れるでしょう
そんなことは気にしてないフリして
自分に嘘をつく (oh-oh-oh-oh)

Hard to say どうしても言えない
昨日は誰とどこにいたの？
嫉妬深く 思われたくないから
このままスルーしよう (oh-oh-oh-oh)

Eyes 見つめられたら
わかってしまうかも
No 疑ってること
何だか嫌になる

拭えない勘
今日は外れて欲しいけど
ハラハラして来る
悪いこと何もしてないなら ごめん

I love you 愛している方が
自信を失くしちゃうものね
こんな風に手を繋いでくれるのに
悪魔なわけがない (oh-oh-oh-oh)

I love you 愛してくれてるわ
何回も言い聞かせたけど
どこか違う感情の違和感が
滲んでしまいそう (oh-oh-oh-oh)

聞きたいことなら 今すぐ
聞いたっていいのに なぜか怖いの
真実も(偽りも)
どんな顔しながら 私は微笑み頷いて
受け止めればいい answer

Hard to say そんなこと言えない
あなたはきっと呆れるでしょう
そんなことは気にしてないフリして
自分に嘘をつく (oh-oh-oh-oh)

Hard to say どうしても言えない
昨日は誰とどこにいたの？
嫉妬深く 思われたくないから
このままスルーしよう (oh-oh-oh-oh)

Difficile à dire

Difficile à dire, je ne peux pas te dire ça
Parce que je ne veux pas que tu me détestes
Même si je pense au fond de moi que c'est différent
Je souris et fais semblant (oh-oh-oh-oh)

Kiss comme d'habitude
En guise de salut
Love, rien n'a changé
On s'est assuré l'un l'autre

La raison de la gêne
Tu ne trouves pas que c'est bizarre
Mon cœur et mon corps
On dirait que nous ne sommes pas en phase

Difficile à dire, je ne peux pas te dire ça
Tu seras sûrement déçu
Faisant semblant de ne pas me soucier de ça
Je me mens à moi-même (oh-oh-oh-oh)

Difficile à dire, je ne peux pas te le dire
Où étais-tu hier avec qui ?
Je ne veux pas que tu penses que je suis jalouse
Je vais juste l'ignorer (oh-oh-oh-oh)

Eyes, quand tu me regardes
Je pourrais le savoir
No, j'ai des doutes
Ça me dégoûte un peu

Une intuition que je ne peux pas effacer
J'espère que ça va disparaître aujourd'hui
Je commence à m'inquiéter
Désolé si tu n'as rien fait de mal

I love you, celui qui aime le plus
Perd confiance en lui, tu vois
Alors que tu me tiens la main comme ça
Tu ne peux pas être un démon (oh-oh-oh-oh)

I love you, tu m'aimes
Je me le suis répété plusieurs fois
Un sentiment différent, une sensation d'inconfort
Commence à transparaître (oh-oh-oh-oh)

Si tu veux me poser une question, maintenant
Je pourrais te la poser, mais j'ai peur pour une raison inconnue
La vérité (ou le mensonge)
Avec quel visage je souris et hoche la tête
Je devrais accepter la réponse

Difficile à dire, je ne peux pas te dire ça
Tu seras sûrement déçu
Faisant semblant de ne pas me soucier de ça
Je me mens à moi-même (oh-oh-oh-oh)

Difficile à dire, je ne peux pas te le dire
Où étais-tu hier avec qui ?
Je ne veux pas que tu penses que je suis jalouse
Je vais juste l'ignorer (oh-oh-oh-oh)