Aaj Milkar Bhi Unse - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Aaj Milkar Bhi Unse

Aaj milkar bhi unse na kuch baat ki
Haye majbooriyan mere haalaat ki

Kuch keh na sakun
Chup reh na sakun

Nahi maaloom tha kis kis tarah laachar karta hai
Dil usko jaanta hai bewafa pae pyar karta hai

Mere hi saamne wo pehlu
Mein dushman ke baithe hain

Suna pehle mujhse kissa e gham phir zubaan kaati
Hamesha ke liye keh kar ke rakh di dastaan meri

Bas itni si doori ye main hoon ye manzil
Kahaan aa kar phoote hain mere paaon ke chchale

Zabt karta hoon to ghut ta hai mera qafas mein mera dam
Aah karta hoon toh sayyad khafa hota hai

Duni ek kya sab zamaana khafa hai
Na koi bhala hai na koi bura hai
Ye mere mukaddar ki saari khata hai
Ye mana koi waqt e rahat nahi hai
Lekin tumse koi shikayat nahi hai

Us jagah bazm mein saaki ne baithaya hai hamein
Haath phailayein toh jaata nahi paimaane tak

Bakhiya jaa ke dil kyun na khulne lage
Hijr ki raat phir wo bhi barsaat ki

Din kata jis tarah kata lekin
Raat kat ti nazar nahi aati

Bin piya barsaat mein muhn ko kaleja aaye hai
Dil tarap uthta hai jab kaali badariya chchayehai

Kissi ki shab e wasl sote kate
Kisi ki shab e hijr rote kate
Hamaari ye shab kaisi shab hai ya rabb
Ke na rote kate na sote kate

Allah allah majaz e haqiqat numa
Wo bashar hai ke tasvir hai zaat ki

Saakiya saakiya jaam de jaam de
Sun ke aayein hain shohrat sanapaat ki

Aye 'Naseer' unko apna bana lenge ham
KKuchoorat toh nikle mulaakat ki

Today, even when met

Today, even when met, nothing could be spoken
Alas, the compulsion of my circumstances

Can't say anything
Can't stay silent

Didn't know in what way would it make me helpless
The heart knows him, but loves the unfaithful

Right in front of me, those sides
My enemies are sitting

First listen to my tale of sorrow from me, then bite your tongue
Having said forever, you've sealed my story

Just this little distance, this is me, this is the destination
Where have my feet burst into blisters

When I control myself, my breath chokes in my cage
When I sigh, the hunter gets angry

Not just one world, but the whole world is angry
There's no good or bad
This is all the fault of my fate
Agreed, this is not a time of comfort
But I have no complaints with you

In that place, the cupbearer has seated me in the gathering
When I stretch out my hand, the cup doesn't reach

Why doesn't the wound of my heart open?
Again, that night of separation and also the rain

The day passed somehow
But the night doesn't pass, doesn't come into sight

Without my beloved, my face and liver have turned black in the rain
My heart starts to ache when black clouds loom

Some spend the night of union sleeping
Some spend the night of separation crying
Oh God, what kind of night is this night of ours?
That neither can be spent crying nor sleeping

Allah, Allah, the metaphor of true reality
Is he human or is he the image of the divine?

Cupbearer, cupbearer, give me a drink, give me a drink
I have heard of your fame and reputation

Oh 'Naseer' we will make him our own
At least the face has come out of the meeting