Aaj Milkar Bhi Unse - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Russische

Aaj Milkar Bhi Unse

Aaj milkar bhi unse na kuch baat ki
Haye majbooriyan mere haalaat ki

Kuch keh na sakun
Chup reh na sakun

Nahi maaloom tha kis kis tarah laachar karta hai
Dil usko jaanta hai bewafa pae pyar karta hai

Mere hi saamne wo pehlu
Mein dushman ke baithe hain

Suna pehle mujhse kissa e gham phir zubaan kaati
Hamesha ke liye keh kar ke rakh di dastaan meri

Bas itni si doori ye main hoon ye manzil
Kahaan aa kar phoote hain mere paaon ke chchale

Zabt karta hoon to ghut ta hai mera qafas mein mera dam
Aah karta hoon toh sayyad khafa hota hai

Duni ek kya sab zamaana khafa hai
Na koi bhala hai na koi bura hai
Ye mere mukaddar ki saari khata hai
Ye mana koi waqt e rahat nahi hai
Lekin tumse koi shikayat nahi hai

Us jagah bazm mein saaki ne baithaya hai hamein
Haath phailayein toh jaata nahi paimaane tak

Bakhiya jaa ke dil kyun na khulne lage
Hijr ki raat phir wo bhi barsaat ki

Din kata jis tarah kata lekin
Raat kat ti nazar nahi aati

Bin piya barsaat mein muhn ko kaleja aaye hai
Dil tarap uthta hai jab kaali badariya chchayehai

Kissi ki shab e wasl sote kate
Kisi ki shab e hijr rote kate
Hamaari ye shab kaisi shab hai ya rabb
Ke na rote kate na sote kate

Allah allah majaz e haqiqat numa
Wo bashar hai ke tasvir hai zaat ki

Saakiya saakiya jaam de jaam de
Sun ke aayein hain shohrat sanapaat ki

Aye 'Naseer' unko apna bana lenge ham
KKuchoorat toh nikle mulaakat ki

Даже встретившись сегодня, я не сказал ей ни слова

Даже встретившись сегодня, я не сказал ей ни слова,
Увы, таковы обстоятельства, в которых я нахожусь.

Я не могу ничего сказать,
Но и молчать не могу.

Я не знал, как сильно любовь может сделать человека беспомощным,
Сердце знает её неверность, но всё равно любит.

Прямо передо мной,
Она сидит рядом с моим врагом.

Сначала она выслушала мою печальную историю, а затем оборвала разговор,
Навсегда оставив мою историю недосказанной.

Всего лишь это расстояние - вот я, а вот цель,
Но где же появились эти мозоли на моих ногах?

Когда я сдерживаюсь, моё дыхание задыхается в этой клетке,
Когда я вздыхаю, охотник сердится.

Не только мир, но и всё время сердится на меня,
Нет ни хорошего, ни плохого,
Это всё вина моей судьбы,
Я понимаю, что сейчас не время для покоя,
Но у меня нет к тебе никаких претензий.

В том месте, на пиру, виночерпий усадил меня,
Но когда я протягиваю руки, они не дотягиваются до чаши.

Почему моё сердце не открывается, когда я ухожу?
Ночь разлуки снова стала дождливой.

День прошёл как-то сам по себе,
Но я не вижу, как проходит ночь.

Без возлюбленной в дождливую погоду моё лицо становится мрачным,
Моё сердце трепещет, когда нависают чёрные тучи.

Чья-то ночь соединения проходит во сне,
Чья-то ночь разлуки проходит в слезах,
О, Господи, что это за ночь у меня,
Которая проходит ни во сне, ни в слезах.

О, Аллах, Аллах, метафора, похожая на реальность,
Она человек или образ божества?

Виночерпий, виночерпий, дай мне чашу, дай мне чашу,
Мы пришли, услышав о славе и величии этого места.

О, 'Насир', я сделаю её своей,
Если получится вырваться из этой встречи.