Afree Afreen - Remix - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Englische

Afree Afreen - Remix

Aisa dekha nahi khoob-soorat koyi
Jism jaise ajanta ki moorat koyi
Jism jaise nigaahon peh jaadu koyi
Jism naghmah koyi
Jism khush-bu koyi
Jism jaise mahakti hui chaandani
Jism jaise machalti hui raagini
Jism jaise keh khilta hua ik chaman
Jism jaise keh sooraj ki pahli kiran
Jism tarsha huwa dil-kash o dil-nasheen
Sandaleen sandaleen
Marmareen marmareen
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
Tu bhi dekhe agar to kahe ham-nasheen
Aafireen aafreen
Aafireen aafreen
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Jaane kaise baandhe tu ne akhiyon ke dor
Man mera khincha chala aaya teri aor
Mere chehre ki subh zulfon ki shaam
Mera sab kuchh hai piya ab se tere naam
Nazron ne teri chhuwa
To hai yeh jaadu hua
Hone lagi hoon main haseen
Aafreen Aafreen Aafreen
Chehra ik phool ki tarah shaadaab hai
Chehra us ka hai ya koyi mahtaab hai
Chehra jaise ghazal chehra jaan-e-ghazal
Chehra jaise kali chehra jaise kanwal
Chehra jaise tasawwur bhi tasweer bhi
Chehra ik khwaab bhi chehra taa'beer bhi
Chehra koyi alf lailawi daastaan
Chehra ik pal yaqeen chehra ik pal gumaan
Chehra jaisa ke chehra kaheen bhi nahi
Maah-ru maah-ru mah-jabeen mah-jabeen
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
Tu bhi dekhe agar to kahe hamnasheen
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
Husn-e-jaanaan ki ta'reef mumkin nahi
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
Aafreen

Afree Afreen - Remix

Such beauty I have never seen
Like a sculpture from Ajanta
A spell upon the eyes
A melody in the body
A scent in the body
Like the fragrant moonlight
Like the rhythmic raagini
Like a blooming garden
Like the first ray of the sun
A渴求ed body, alluring and delightful
Sandaleen sandaleen
Marmareen marmareen
The beauty of my beloved is beyond description
The beauty of my beloved is beyond description
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
If you were to see her, you would also say
Aafireen aafreen
Aafireen aafreen
The beauty of my beloved is beyond description
The beauty of my beloved is beyond description
How have you bound me with the threads of your eyes?
My heart is drawn towards you
My morning face, the evening of your hair
From now on, everything I have is yours
When your eyes touched mine,
Magic happened.
I have become beautiful
Aafreen Aafreen Aafreen
Her face is as radiant as a flower
Is it her face or the moonlight?
A face like a ghazal, a soul of a ghazal
A face like a bud, a face like a lotus
A face that is both imagination and a painting
A face that is both a dream and an interpretation
A face like a tale from a thousand and one nights
A face that is sometimes certain, sometimes uncertain.
A face like no other
Maah-ru maah-ru mah-jabeen mah-jabeen
The beauty of my beloved is beyond description
The beauty of my beloved is beyond description
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
If you were to see her, you would also say
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
The beauty of my beloved is beyond description
Aafreen aafreen
Aafreen aafreen
Aafreen