Mahiyan Pardesi Ho Gaya - Nusrat Fateh Ali Khan Übersetzung ins Französische

Mahiyan Pardesi Ho Gaya

Akhiya jhallliya vass paiyya ne
Atte ujjad gaiyya ne chhokka
Yaar nu torr ke eh v turr paye ne
Te mei kive athru rokka

Laake naa vichdan de vaade da
Ditte taane mehne lokka
Pyar de phull murjha ge sadiq
Rahiya bus kandeya di nokka

Saadi jholi vich paake dukh lakhaa.ohde raavan vich rull gaiyya akkhan
Mahiya pardesi ho gaya haaye... dardaa di saugaat nai bhull di
Hanjua di barsaat nai bhull di
Har sheh jagg di bhull gayi menu
Vichhdan waali raat ni bhull di

Gaya door mere dil vich vasske
Naa uss rajj ke???????
Naa uss rajj seene laaya
Naa uss rajj ke dukhde deete
Naa uss rajj ravaya
Naa uss rajj ke keetiya galla
Naa uss rajj hassaya

Sadiq dekh kismat meri, mei pyar kide naal paaya

Gaya door mere dil vich vasske
Ohh te jaan lagga gaya v naa dasske

Ohde on di aas kive rakha
Ohde rahva vich rull gaiyya akkhan

Pehle pyar diyan peenga tutt gaiyya ne
Galan dill deyan dill wich rayan ne

Mahiyan Pardesi Ho Gaya

Mes yeux ont brillé de larmes et mon cœur s'est brisé
Tu es parti en laissant mon âme vide
En brisant nos liens, tu es parti si loin
Comment pourrais-je t'arrêter ?

Tu as juré que tu ne me ferais jamais de mal
Mais tu as brisé mon cœur, mon cher
Les fleurs de notre amour se sont fanées, mon cher
Je ne reste que sur le bord de mon désespoir

Tu as rempli mon cœur de douleur, ma vie est devenue un enfer
Mon cher, tu es parti, tu es devenu étranger, oh, le chagrin ne m'a pas quittée
Les larmes de mon chagrin ne m'ont pas quittée
J'ai oublié le monde entier, mon cher
Je n'ai pas oublié la nuit de notre séparation

Tu es parti loin, mon cœur s'est vidé
Je ne peux pas oublier tes paroles, mon cher
Je ne peux pas oublier ta douce présence, mon cher
Je ne peux pas oublier les douleurs que tu m'as infligées
Je ne peux pas oublier tes pleurs, mon cher
Je ne peux pas oublier les paroles que nous avons échangées, mon cher
Je ne peux pas oublier ton rire, mon cher

Mon cher, regarde mon destin, je ne t'ai jamais trouvé

Tu es parti loin, mon cœur s'est vidé
Oh, tu es parti et je ne peux même pas le dire

Comment puis-je espérer que tu reviennes, mon cher ?
Mon âme est dans le désespoir, attendant ton retour

Les promesses de notre amour se sont brisées, mon cher
Les mots de ton cœur résonnent encore dans le mien