Dzięki... - O.S.T.R. Übersetzung ins Französische

Dzięki...

Nieważne ile ja lat mam
I jakie imię dane mi ziomek
Nieważny kolor skóry czy czapka
Nieważne tu też skąd pochodzę
Proszę cię Boże, ty mi pomożesz
Odgadnąć, co schowane w nas
Wiem, wobec zagrożeń to, kiedy mogę
Lubię też sobie zajarać hasz
Poczekaj zgasł
Dzięki ci ziomek za ten kilometr
Na którym taśma wydziela czas
Dzięki ci człowiek za to, że w moment
Można tu zmienić w ironię świat
Dzięki ci za to, że żyję, robię
W tym, co tu kocham Panie jak nikt
Dzięki ci za to, że imię twoje daje mi wiarę
A nie ten syf, nie tylko dziś
Dzięki ci za nas, dzięki ci za rap
Dziękuję za to, że mogę tu być
Żyć i się starać

Niektórzy ludzie mnie nienawidzą
A podają rękę kiedy z naprzeciwka idą
Reprezentuję żywioł, kanabinol, siebie, osiedle
By w końcu tu z rodziną żywot był jaki zechce
I dobrze wiem, matka mówiła mi - synu haruj
Wydałem siedem płyt, ziom w końcu stać mnie tu na Subaru
Wiesz nie dostałem darów, trzymam się z dala ekranu
I wszystko na kredycie tydzień w tydzień się weź zastanów
To jest życie, masz ofertę - wykręć numer, je zamów
Jeśli kochasz życie, zamów życia milion kilogramów
To jedno na sto miasto, tu czuje zazdrość, sprawdź to
Gdy gasną światła ktoś mi rysuje auto, znam go
Jest trupem, żadnej bajery nie kupię, skrót za skrótem
Z tej dżungli trudno uciec, to prawa jak hazard
Bóg tu jest jako krupier, los sie powtarza, zagraża
Nam serią tu wykluczeń, niektórzy ludzie
Mi mają za złe, że po dwóch godzinach koncertu
Nie chce im dać swej czapki z daszkiem
Nie licz na łaskę, nikt tego nie rozumie
Że jeden kocha plastik, a ja hip-hop kulturę

(X2)
Some people are made of plastic
You know some people are made of wood

Niektórzy ludzie nie mogą znieść
Że radzę sobie w życiu
Samemu zarabiając na chleb, wiem
Nie podoba się jak ubrany dziś człowiek jest
Też nie ma co myśleć o tym, to psuje tlen
Gdzie poruszam się, ej
Nie ma mowy żeby od tego uwolnił się trend
Kiedy inni wyładowują na tobie gniew, stres
To tylko miasto gdzie każdy każdemu wytyka banknot
To jest pułapką, niektórzy nienawidzą mnie
Bo tak wypadło znam to, każdy tu święty
Fani, co swych wybranych mają skitranych w MP3
To sępy, chuj z nimi, poklepywanie po plecach
Nie wykarmij rodziny, kpiny, pozwól wyleje to na vinyl
Czyny, jak idę z nimi kminisz drzwiami tylnymi
Bo wszystko co ma, oddałem taśmę, znasz mnie
Hip-hop to moje życie, życie na cutach w Vestaxie
Z miastem zjednoczony w najniższych warstwach
Daj to na maxa brat, nie ma się czego bać
Pan jest z nami za każdym razem
Gdy na tekst odpalam siuwaxa wariat
Możesz nie lubić muzyki, jaka tu jest, ej
Lecz zamknij mordę o mnie, bo nie wiesz, kim jestem

(X2)
Some people are made of plastic
You know some people are made of wood

Merci...

Peu importe combien d'années j'ai
Et quel nom m'a été donné, mon pote
La couleur de ma peau ou mon chapeau n'a pas d'importance
Peu importe d'où je viens
S'il te plaît, Dieu, tu m'aideras
À deviner ce qui est caché en nous
Je sais, face aux dangers, quand je peux
J'aime aussi fumer du haschich
Attends, ça s'est éteint
Merci mon pote pour ce kilomètre
Sur lequel le ruban dégage du temps
Merci mon pote, parce qu'en un instant
On peut transformer le monde en ironie ici
Merci d'être en vie, de faire
Ce que j'aime ici, Seigneur, comme personne
Merci que ton nom me donne foi
Et pas ce bordel, pas seulement aujourd'hui
Merci pour nous, merci pour le rap
Merci de pouvoir être ici
Vivre et essayer

Certaines personnes me détestent
Et me serrent la main quand elles me croisent
Je représente l'élément, le cannabinoïde, moi-même, le quartier
Pour qu'enfin ici avec la famille la vie soit comme on le veut
Et je sais bien, ma mère me disait, mon fils, travaille dur
J'ai sorti sept albums, mon pote, enfin j'ai les moyens d'avoir une Subaru
Tu sais, je n'ai pas reçu de cadeaux, je reste loin de l'écran
Et tout est au crédit, semaine après semaine, réfléchis
C'est la vie, tu as une offre, compose le numéro, commande
Si tu aimes la vie, commande un million de kilos de vie
C'est une ville sur cent, ici je ressens de la jalousie, vérifie
Quand les lumières s'éteignent, quelqu'un dessine ma voiture, je le connais
Il est mort, je n'achète aucune connerie, raccourci après raccourci
Il est difficile de s'échapper de cette jungle, c'est la loi, comme le jeu
Dieu est ici comme croupier, le sort se répète, menace
Nous avec une série d'exclusions, certaines personnes
Me reprochent de ne pas leur donner ma casquette après deux heures de concert
Ne compte pas sur la grâce, personne ne comprend ça
Qu'un aime le plastique et moi la culture hip-hop
C'est comme ça que ça va, ma belle

(X2)
Certaines personnes sont faites de plastique
Tu sais, certaines personnes sont faites de bois

Certaines personnes ne peuvent pas supporter
Que je m'en sorte dans la vie
En gagnant ma croûte moi-même, je sais
Elles n'aiment pas la façon dont l'homme est habillé aujourd'hui
On n'a pas à penser à ça non plus, ça gâche l'oxygène
Où je me déplace, hein
Il n'est pas question de s'affranchir de cette tendance
Quand les autres déchargent leur colère et leur stress sur toi
Ce n'est que la ville où tout le monde montre son billet à tout le monde
C'est un piège, certaines personnes me détestent
Parce que c'est comme ça que ça s'est passé, je le sais, tout le monde est saint ici
Les fans, qui ont leurs favoris qui sont déformés en MP3
Ce sont des vautours, au diable, des tapes dans le dos
Ne nourris pas la famille, des moqueries, laisse-moi le déverser sur du vinyle
Les actes, comme je vais avec eux, tu penses par les portes arrière
Parce que tout ce que j'ai, j'ai donné la bande, tu me connais
Le hip-hop c'est ma vie, la vie sur des vinyles dans un Vestax
Unifié avec la ville dans les couches les plus basses
Mets ça à fond mon pote, on n'a rien à craindre
Le Seigneur est avec nous à chaque fois
Quand j'allume un joint sur le texte, fou
Tu peux ne pas aimer la musique qui est ici, hein
Mais tais-toi sur moi, parce que tu ne sais pas qui je suis

(X2)
Certaines personnes sont faites de plastique
Tu sais, certaines personnes sont faites de bois