E' Poi Tutto Qui - Ornella Vanoni Übersetzung ins Englische

E' Poi Tutto Qui

Mi ricordo quand'ero una bambina
La nostra casa s'incendiò
Non ho mai dimenticato l'espressione
Sul volto di mio padre
Quando mi prese in braccio
E corse attraverso la casa che bruciava
E mi posò sul marciapiede
E io stavo lì
Tremando nel mio pigiama
E guardavo il mondo che bruciava
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È poi tutto qui un incendio?
È poi tutto così?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E quando avevo dodici anni
Mio padre mi portò al circo
Il più grande spettacolo del mondo!
C'erano clowns, elefanti, orsi ballerini
E una signora bellissima, in tutù rosa
Che volteggiava sopra le nostre teste
E mentre stavo lì a guardarla
Mi sentii come, come se qualcosa non quadrasse
Non so bene cosa
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui un circo?
È poi tutto qui?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E poi e poi m'innamorai
Del ragazzo più meraviglioso del mondo
Camminavamo ore e ore lungo il fiume
Gli occhi dentro gli occhi
Eravamo proprio cotti
Ma un giorno lui mi lasciò
E io credetti di morire
Ma non morii
E quando non morii
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui, l'amore?"
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Ah, io lo so cosa vi state dicendo:
"Se è così che sente
Perché non la fa finita
Per sempre?"
Oh, no! Non io
Non sono ancora pronta
Per quest'altra delusione
Perché io so
Come so d'essere qui davanti a voi
Miei cari
Che quando verrà la mia ora
E io tirerò l'ultimo respiro
Io dirò a me stessa:
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui

E' Poi Tutto Qui

I remember when I was a little girl
Our house caught fire
I'll never forget the look
On my father's face
When he picked me up
And ran through the burning house
And set me down on the sidewalk
And I stood there
Shivering in my pajamas
And watching the world burn
And when it was all over
I said to myself:
"Is this all a fire is?
Is this all there is?"
Is this all there is?
Because if it is
Well, let it go
It is not worth it
To try
If this is all there is
And when I was twelve years old
My father took me to the circus
The greatest show on Earth!
There were clowns and elephants and dancing bears
And a beautiful lady in a pink tutu
Who twirled and spun above our heads
And as I sat there watching her
I felt like, like something was wrong
I don't know what it was
And when it was all over
I said to myself:
"Is this all there is to a circus?
Is this all there is?"
Is this all there is?
Because if it is
Well, let it go
It's not worth it
To try
If this is all there is
And then, and then I fell in love
With the most wonderful boy in the world
We walked for hours along the river
Staring into each other's eyes
We were so in love
But then one day he left me
And I thought I was going to die
But I didn't
And when I didn't
I said to myself:
"Is this all there is to love?"
Is this all there is?
Is this all there is?
Because if it is
Well, let it go
Ah, I know what you're thinking:
"If that's how she feels
Why doesn't she just end it
Forever?"
Oh, no! Not me
I'm not ready yet
For that final disappointment
Because I know
As surely as I know I'm standing here in front of you
My darling
That when my time comes
And I draw my final breath
I'll say to myself:
Is this all there is?
Is this all there is?
Because if it is
Well, let it go
It is not worth it
To try
If this is all there is