DE RIO - Puffy AmiYumi Übersetzung ins Französische

DE RIO

かなり気分屋のくせして
思い切り甘えん坊なんて
君に扱われてるみたいだけど
軽くあしらうと怪我するよ
リオのカーニバルさながら
リー ヅモ
チートイ 裏ドラドラ
リオデジャネイロまだまだ
ガンガン飛んでみよう
どんどん飛ぶんだよう
Hey hey hey

割といい加減なふりして
意外と昇進者なんて
カンシャカンゲキ
カンチガイなのです
余り気にすると損するよ
リオのカーニバルさながら
リー ヅモ
イーペー 裏ドラドラ
リオデジャネイロまだまだ
ガンガン飛んでみよう
どんどん飛ぶんだよう
Hey hey hey

どうでもいい遊びならさ
正直言って君を選ばない
地味に期待する
わけじゃないけれど
全く私も負けちゃうよ
リオのカーニバルさながら
コーヒーアリアリ
リー棒ナシ
リオデジャネイロまだまだ
ガンガン飛んでみよう
どんどん飛ぶんだよう
Hey hey hey

DE RIO

Bien que tu sois assez capricieuse,
tu agis comme une enfant qui a besoin de toute mon attention,
on dirait que tu me manipules,
mais attention à ne pas me repousser trop souvent, ça pourrait te blesser.
C'est comme un carnaval à Rio !
Ri-tsumo
Chiitoi ura dora dora
Rio de Janeiro, il y a encore tellement à faire !
Volons, volons à fond !
Continuons à voler !
Hey hey hey

Je fais semblant d'être plutôt nonchalante,
mais en réalité, je suis plutôt ambitieuse,
Kansha kangeki
Kanchi gai na no desu
Ne t'en fais pas trop, ça ne vaut pas la peine.
C'est comme un carnaval à Rio !
Ri-tsumo
Iipee ura dora dora
Rio de Janeiro, il y a encore tellement à faire !
Volons, volons à fond !
Continuons à voler !
Hey hey hey

Si c'est juste un jeu sans importance,
pour être honnête, je ne te choisirais pas.
J'attends discrètement,
mais ce n'est pas vraiment ça.
En fait, je me laisse aussi prendre au jeu.
C'est comme un carnaval à Rio !
Kohi ariari
Ri-bou nashi
Rio de Janeiro, il y a encore tellement à faire !
Volons, volons à fond !
Continuons à voler !
Hey hey hey