Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci , Paata Burchuladze Übersetzung ins Russische

Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"

Ah, che ne dite?
Eh, sarà ver
Ma intanto si perde tempo e qui stringe il bisogno
No, vo' fare a modo mio
In mia camera andiamo
Voglio che insieme il contratto di nozze ora stendiamo
Quando sarà mia moglie
Da questi zerbi lotti innamorati
Metterla in salvo sarà pensier mio
Vengan da noi, al resto son guai io
Ma bravi, ma benone
Ho inteso tutto, e viva il buon dottore
Povero Babbuino, tua sposa
E via, pulisciti il bocchino
Or che stanno là chiusi procuriam di parlare alla ragazza
Eccola appunto

Ebbene, signor Figaro?
Gran cose, signorina
Sì? Davvero?
Mangerebbe i confetti
Come sarebbe a dir?
Sarebbe a dire che il vostro bel tutore ha stabilito
Esser dentro doman
Vostro marito
Ahahah, e pia?
Oh, ve lo giuro, a stendere il contratto col maestro di musica
Là dentro s'è serrato
Sì? Oh, la sbagliata fe'
Povero sciocco, l'avrà da far con me!
Ma dite, signor Figaro
Voi poco fa sotto le mie finestre parlavate a un signore
Ah, un mio cugino, un bravo giovinotto
Buona testa, ottimo cor
Qui venne i suoi studi a compire
E il poverin cerca di far fortuna
Fortuna? Oh, la farà?
Ah, ne dubito assai
In confidenza, ha un gran difetto addosso
Un gran difetto?
Ah, grande!
È innamorato morto
Sì? Davvero?
Quel giovane, vedete, m'interessa moltissimo
Per Bacco!
E ci credete?
Oh sì!
E la sua bella, dite, abita lontano?
Oh no, cioè qui due passi
Ma è bella?
Ah, bella assai
Eccovi il suo ritratto in due parole
Grassotta, genialotta
Capello nero, guancia porporina, occhio che parla
Mano che innamora
E il nome?
Ah, il nome ancora, il nome, ah che bel nome! Si chiama...
Ebben, si chiama?
Poverina... no, no, no
Si chiama
R, O, Ro
S, I, C, Ro, Si
N, A, Na
Rosina!

Севильский цирюльник / Акт 1: Речитатив: "Ах, что скажете?"

Ах, что скажете?
Эх, быть тому,
Но время идёт, а дело здесь не ждёт.
Нет, сделаю по-своему.
Пойдёмте в мою комнату,
Я хочу, чтобы мы сейчас составили брачный контракт.
Как только она станет моей женой,
От этих любовных напастей
Я её уберегу.
Пусть приходят, а прочее — мои заботы.
Но как ловко, право!
Всё понял, да здравствует доктор!
Бедный болван, твоя невеста…
Ну же, вытри ротик.
Раз они там заперты, попробуем поговорить с девушкой.
А вот и она.

Ну что, синьор Фигаро?
Великие дела, синьорина!
Да? Правда?
Съела бы конфетки.
А именно?
А именно — ваш милый опекун решил
Что завтра же
Станет вашим мужем.
Ха-ха-ха, и ей приятно?
О, клянусь, у них теперь на очереди контракт с учителем музыки,
Там внутри они заперлись.
Да? Ах, ошиблась она…
Бедный глупец, ему со мной не справиться!
Но скажите, синьор Фигаро,
Только что под моим окном вы говорили с одним господином.
Ах, мой кузен, славный малый,
Умница, добряк.
Он приехал завершить ученье,
И бедняга надеется на удачу.
Удачу? О, а найдёт?
Ох, сомневаюсь.
Между нами, у него есть крупный недостаток.
Крупный недостаток?
Огромный!
Он безумно влюблён.
Да? Правда?
Этот юноша меня очень интересует.
Ей-богу!
А вы верите?
О да!
А его красавица живёт далеко?
О нет, вот здесь, в двух шагах.
Она красива?
Ах, очень!
Вот её портрет в двух словах:
Пышненькая, живая,
Чёрные волосы, алеющие щеки, говорящие глаза,
Рука, что пленит.
А имя?
Ах, имя… имя — какое имя! Её зовут…
Ну, как её зовут?
Бедняжка… нет-нет,
Её зовут
Р, О, Ро
С, И, С, Ро, Си
Н, А, На
Розина!