Yar Endru - Padmapriya Raghavan Übersetzung ins Englische

Yar Endru

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமோ
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் மேஹதூதம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் பாடவேண்டும் ஹ்ம்ம் ம்ம்

நானும் நீயும் காலம் எழுதி
காற்றில் வீசிய நாடகம்
அந்த காற்றே மீண்டும் இணைத்து
அரங்கம் ஏற்றும் காவியம்

தேவ முல்லை பூக்கும் கொள்ளை
கொண்டதே என் வீட்டின் எல்லை
என்னை நீ மறவாதிரு
புயல் காற்றிலும் பிரியாதிரு

மேகதூதம் பாட வேண்டும்
மேனி மீது சாரல் வேண்டும்
காளிதாசன் காண வேண்டும்
வானவில் வரும் வாழ்வில் மீண்டும்

தும்பை போலே தூய அழகை
உன்னிடம்தான் காண்கிறேன்
என் கை நீட்டி ஏந்தி அணைக்கும்
நாளை எண்ணி ஏங்கினேன்

இந்த வார்த்தை கேட்க்கும் போது
ஈரம் ஊறும் கண்ணின் மீது
பாவையின் இந்த ஈரம்தான்
கருமேகமாய் உருமாருதே

கானல் ஆகுமோ
காரிகை கனவு
தாகம் தீர்க்குமா
கோடையின் நிலவு

தொலைவிலே வெளிச்சம்
தனிமையில் உருகும் அனிச்சம்
கனவுதான் இதுவும்
கலைந்திடும் என நெஞ்சில் நெஞ்சில்
தினம் வருதே அச்சம்

Message from the Clouds

Hmm Hmm Celestial Messenger
Hmm Hmm Celestial Messenger
Hmm Hmm I want to sing Hmm Hmm

Will the mirage become
The artist's dream
Will the thirst be quenched
By the moon of summer

Light in the distance
A lonely light that melts away
This is also a dream
It will fade away in my heart
Fear comes every day

I want to sing the celestial message
I want drizzle on my body
Kalidasa should see
Rainbows will come again in life

Hmm Hmm Celestial Messenger
Hmm Hmm Celestial Messenger
Hmm Hmm I want to sing Hmm Hmm

You and I were written by time
A play that blew in the wind
The same wind will reunite
And put on an epic

Jasmine flowers bloom in abundance
Marking the boundary of my home
Don't forget me
Don't leave, even in the storm

I want to sing the celestial message
I want drizzle on my body
Kalidasa should see
Rainbows will come again in life

Pure beauty like a lily
I only see it in you
My hands reach out to hold you
Yearning for the days to come

When I hear these words
My eyes fill with tears
The moisture in these eyes
Forms into dark clouds

Will the mirage become
The artist's dream
Will the thirst be quenched
By the moon of summer

Light in the distance
A lonely light that melts away
This is also a dream
It will fade away in my heart
Fear comes every day