Recompensa (Bolero) - Panchito Riset Übersetzung ins Deutsche

Recompensa (Bolero)

Si me has dado la dicha que hoy disfruto
Si me has dado tu amor, mi gran orgullo
Que puedo yo negarte vida mia
Te pertenece todo
Todo es tuyo

Mi espíritu abatido en agonía
Víctima fue de amor, cruel malvado
Y tu lo reanimastes con tus mimos
Y tu lo reviviste entre tus brazos

Mi corazón que hastiado se sentía
Y de abismo fatal has rescatado
Por siempre adorara tus lindos ojos
No aceptará más besos de otros labios
Serás dueña y señora en tu palacio
Seran ordenes todos tus anhelos
Nadie podrá negarte este derecho
Por ley y por razón ese es tu reino

Mi corazón que hastiado se sentía
Y de abismo fatal has rescatado
Por siempre adorara tus lindos ojos
No aceptará más besos de otros labios
Serás dueña y señora en tu palacio
Seran ordenes todos tus anhelos
Nadie podrá negarte este derecho
Por ley y por razón ese es tu reino

Belohnung (Bolero)

Wenn du mir das Glück gegeben hast, das ich heute genieße,
Wenn du mir deine Liebe gegeben hast, meinen großen Stolz,
Was kann ich dir verweigern, mein Leben,
Alles gehört dir,
Alles ist dein.

Mein Geist, niedergeschlagen in Agonie,
War ein Opfer der grausamen, bösen Liebe,
Und du hast ihn mit deinen Zärtlichkeiten wiederbelebt,
Und du hast ihn in deinen Armen wieder zum Leben erweckt.

Mein Herz, das sich erschöpft fühlte
Und das du aus dem fatalen Abgrund gerettet hast,
Wird für immer deine schönen Augen anbeten,
Wird keine Küsse von anderen Lippen mehr akzeptieren.
Du wirst Herrin und Gebieterin in deinem Palast sein,
Alle deine Wünsche werden Befehle sein,
Niemand kann dir dieses Recht verweigern,
Nach Gesetz und Vernunft ist das dein Reich.

Mein Herz, das sich erschöpft fühlte
Und das du aus dem fatalen Abgrund gerettet hast,
Wird für immer deine schönen Augen anbeten,
Wird keine Küsse von anderen Lippen mehr akzeptieren.
Du wirst Herrin und Gebieterin in deinem Palast sein,
Alle deine Wünsche werden Befehle sein,
Niemand kann dir dieses Recht verweigern,
Nach Gesetz und Vernunft ist das dein Reich.