Ankhen - Pankaj Udhas Übersetzung ins Französische

Ankhen

ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
तुम्हारी आँखें तुम्हारी होकर लिहाज रखती नहीं तुम्हारा
ना बोलकर भी ये बोलती है ये खोल देती है भेद सारा
खामोश रहकर फ़साने कहना तुम्हारी आँखों की ये ऐडा है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
तुम्हारी आँखों की है ये खूबी ये खुल के मिलती है ज़िन्दगी से
इन्हे है सच बोलने की आदत ये झूठ कहती नहीं किसी से
तुम्हारी आँखें तुम्हारी दुश्मन हमारा इसमें कुसूर क्या है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है
ये जादूगर दिल चुराने वाली ये फूल सी नाज़नीन आँखें
मुझे दीवाना बनाने वाली ये हिरणियों से हसीं आँखें
शराब में वो नशा नहीं तुम्हारी आँखों में जो नशा है
ना कोई इलज़ाम तुमको दूंगा
ना तुमको बदनाम मैं करूँगा
यकीन मानो वही कहूंगा तुम्हारी आँखों से जो सुना है

Ankhen

Je ne te ferai aucun reproche
Je ne te diffamerai pas
Je ne te ferai aucun reproche
Je ne te diffamerai pas
Crois-moi, je ne dirai que ce que j'ai entendu à travers tes yeux
Tes yeux, appartenant à toi, ne te respectent pas
Sans parler, ils parlent, ils révèlent tous les secrets
Rester silencieux pour raconter des histoires, c'est la magie de tes yeux
Je ne te ferai aucun reproche
Je ne te diffamerai pas
Crois-moi, je ne dirai que ce que j'ai entendu à travers tes yeux
C'est la beauté de tes yeux, ils se rencontrent ouvertement avec la vie
Ils ont l'habitude de dire la vérité, ils ne mentent jamais à personne
Tes yeux sont tes ennemis, nous n'y sommes pour rien
Je ne te ferai aucun reproche
Je ne te diffamerai pas
Crois-moi, je ne dirai que ce que j'ai entendu à travers tes yeux
Ces yeux magiques, qui volent les cœurs, ces yeux délicats comme des fleurs
Ces yeux qui me rendent fou, ces yeux qui brillent comme ceux des gazelles
Il n'y a pas d'ivresse dans l'alcool, l'ivresse est dans tes yeux
Je ne te ferai aucun reproche
Je ne te diffamerai pas
Crois-moi, je ne dirai que ce que j'ai entendu à travers tes yeux