Alma - Payam Turk Übersetzung ins Französische

Alma

Dedim, Həvvam ol
Olaram Adam
Yoxdur çaran, buna dadan
Ol yanımda, şadam
Mənim ol, madam, madam
Dedim, dərmə almanı, örgən mənə qalmanı
Amma sevdin olmanı, çıxdın mənim axırıma
Damcıladın bağrıma
Kötügünə geri dönüb almanı dərdin, səpildin ağrıma
Gözündə kədər görəndə axıram, dağılıram
Dedin: "Deyillər, elədir belə, inanmıram ağrına"
Dedim: "İnanma millətə"
Hər kəsə şər olsam, nənəmin sağırı, sənin fağırınam

Qayıdılmaz yol olur
Cənnətdən qovulur
Azadlıq yoxdur
Həsrətin oxdur
Əbədi ayrılıq
Bir qırmızı alma dadı, bir ümidin sonu
Bir qırmızı alma dadı
(Ümidin sonu)
(Ümidin sonu)
(Ümidin sonu)

Damarda qan laxta, lax
Öldürmə, durma məndə, ax da, ax
Burax şeytanı, gəl özümə aldan
Oyunumla oyna
Mənəm axı sənə qalan
Saxtadır vaxt yer kürəsində, gəl buradan gedəx
Burax almanı, yerdən keçəx
Qırmızı qan kimi şah damarda
Axmırsan amma, ğiflət yuxusu yatırsan
Kötügünə geri dönüb almanı oyuna qatırsan, hey, hey
Otururam, oturursan
Titrənirəm, titrənirsən
Almanı dərmirəm, dərirsən
Axı şeytanı burax, mənə aldan gəl
Qoyaram qırağa özünü, bağrımı az dəl
Bu yolu olmaz qayıtmaq
Bu dadı əgər unutsaq, Həvvam olarsan
Sənin üçün Adam da olaram
Sənin üçün Adam da olaram

Qayıdılmaz yol olur
Cənnətdən qovulur
Azadlıq yoxdur
Həsrətin oxdur
Əbədi ayrılıq
Bir qırmızı alma dadı, bir ümidin sonu
Bir qırmızı alma dadı

Pomme

Je t'ai dit, sois Ève
Je serai Adam
Il n'y a pas de remède, celui qui y goûte le sait
Sois à mes côtés, je suis heureux
Sois mienne, madame, madame
Je t'ai dit, ne cueille pas la pomme, tricote-moi une demeure
Mais tu as aimé la pomme, tu as signé ma fin
Tu as fait couler des larmes sur ma poitrine
Tu as regretté, tu as repris la pomme, tu t'es répandue sur ma douleur
Quand je vois la tristesse dans tes yeux, je coule, je me disperse
Tu as dit : "On dit que c'est comme ça, je ne crois pas à ta douleur"
Je t'ai dit : "Ne crois pas les gens"
Même si je suis le mal pour tous, je suis l'aveugle de ma grand-mère, je suis ton mendiant

C'est un chemin sans retour
On est chassé du Paradis
Il n'y a pas de liberté
Le désir est une flèche
Une séparation éternelle
Le goût d'une pomme rouge, la fin d'un espoir
Le goût d'une pomme rouge
(La fin de l'espoir)
(La fin de l'espoir)
(La fin de l'espoir)

Le sang coagule dans les veines, tic-tac
Ne me tue pas, ne t'arrête pas en moi, oh, oh
Laisse le diable, laisse-toi séduire par moi
Joue à mon jeu
Je suis celui qui te reste
Le temps est un mensonge sur Terre, partons d'ici
Laisse la pomme, nous traverserons la terre
Comme du sang rouge royal dans les veines
Mais tu ne coules pas, tu dors d'un sommeil d'insouciance
Tu regrettes, tu remets la pomme dans le jeu, hé, hé
Je suis assis, tu es assise
Je tremble, tu trembles
Je ne cueille pas la pomme, tu la cueilles
Laisse le diable, laisse-toi séduire par moi
Je mettrai ton ego de côté, perce un peu mon cœur
On ne peut pas revenir sur ce chemin
Si on oublie ce goût, tu deviendras Ève
Je serai Adam pour toi
Je serai Adam pour toi

C'est un chemin sans retour
On est chassé du Paradis
Il n'y a pas de liberté
Le désir est une flèche
Une séparation éternelle
Le goût d'une pomme rouge, la fin d'un espoir
Le goût d'une pomme rouge