Hunting Song - Pentangle Übersetzung ins Französische

Hunting Song

As I did travel all on a journey
Over the wayside and under a dark moon
Hanging above a mountain

I spied a young man riding a fine horse
Chasing a white hart and all through the woodland
There go the hunting and cries

And there followed after ten kings and queens
Laughing and joking, the white hart they'd seen
Bloodied running into the bushes

I plume to his helmet, a quiver and a bow
There's nowhere to run now, there's no place to go
The hunter is fast and ready

Still farther I journeyed through the hills and the valleys
Until upon the verge of despair I sat and rested
And there did pass a princely knight poursuite by a lady
And this she did say: "Oh may I ask you kind sir where you are going?
And pray tell unto me sir why you do hurry
Strange that I should meet you here, come sit by me.
"I have here a magic horn to deliver
And one drop from this silver and gold horn I hold, sir
Shall prove all to be false, lovers beware!"
"The gift that you bear for your brother the king
I gladly would carry to the banquet this even'
What fair sport this would be for the maidens at court."

Wearily I crossed the stream to the castle
Where I found shelter from the cold wintry wind
And food did I have and plenty
But the Lord and Lady seemed so sad
For these words they did say unto each other:
"My good lord, all off to war in thy armor
Leaving me here alone to weep and to worry
Take care lest misadventure
Shall overcome thy kindly heart
My good lord, all off to war in thy armor."
"My lady, you have no need for to worry
I'll return victorious and true unto thee
Take care, lest misadventure
Shall stain your heart and lead to woe
My fair lady you have no need for to worry."

While underneath the spreading oak a knight with white device
Upon a shield of black, and deep in grief and sorrow sings
His unrequited love "Young noblewoman
riding by, pray tell me have you seen
Queen Azelda the fairest maid,
in company she rides For I swear to have revenge."

A thousand days have come and passed, the Lord returns this night
The victor from the bloody wars proven his fearsome might
As ever he would claim
But fate has played its wanton game, the circle come full turn
The magic horn has done its work, cried "Falseness is found out!"
The sorrowed quest is over

Chanson de Chasse

Alors que je voyageais, mon amour, sur un chemin
Au bord du sentier et sous une lune sombre
Suspendue au-dessus d'une montagne

J'ai aperçu un jeune homme chevauchant un beau cheval
Poursuivant un cerf blanc à travers les bois
Voici la chasse et les cris qui s'élèvent

Et après lui suivaient dix rois et reines
Riant et plaisantant, ils avaient vu le cerf blanc
Saignant, courant se réfugier dans les buissons

Je me pare de son heaume, d'un carquois et d'un arc
Il n'y a nulle part où courir maintenant, aucun endroit où aller
Le chasseur est rapide et prêt

Je continuai mon voyage à travers les collines et les vallées
Jusqu'à ce que, au bord du désespoir, je m'assis et me reposai
Et là passa un noble chevalier poursuivi par une dame
Et elle dit ceci : "Oh, puis-je vous demander, gentil monsieur, où vous allez ?
Et dites-moi, monsieur, pourquoi vous vous dépêchez
C'est étrange que je vous rencontre ici, asseyez-vous près de moi.
"J'ai ici une corne magique à livrer
Et une goutte de cette corne d'argent et d'or que je tiens, monsieur
Révélera tout ce qui est faux, amants, soyez prudents !
"Le cadeau que vous portez pour votre frère le roi
Je le porterais volontiers au banquet ce soir
Quel beau divertissement ce serait pour les jeunes filles à la cour."

Lassée, je traversai le ruisseau jusqu'au château
Où je trouvai un abri contre le vent froid de l'hiver
Et j'eus de la nourriture en abondance
Mais le Seigneur et la Dame semblaient si tristes
Car ces mots ils se disaient l'un à l'autre :
"Mon bon seigneur, vous partez à la guerre en armure
Me laissant ici seule à pleurer et à m'inquiéter
Prenez garde à ce que l'infortune
Ne surpasse votre cœur bienveillant
Mon bon seigneur, vous partez à la guerre en armure."
"Ma dame, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
Je reviendrai victorieux et fidèle à vous
Prenez garde, à ce que l'infortune
Ne tache votre cœur et ne mène au désespoir
Ma belle dame, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter."

Sous le chêne étendu, un chevalier portant un dispositif blanc
Sur un bouclier noir, et plongé dans le chagrin et le désespoir chante
Son amour non partagé : "Jeune noble dame
passant par là, dites-moi, avez-vous vu
La reine Azelda, la plus belle des jeunes filles,
Elle chevauche en sa compagnie, car je jure de me venger."

Mille jours sont passés, mon amour, le Seigneur revient ce soir
Le vainqueur des guerres sanglantes, prouvant sa redoutable puissance
Comme il l'avait toujours prétendu
Mais le destin a joué son jeu capricieux, le cercle est bouclé
La corne magique a fait son œuvre, criant : "La fausseté est découverte !"
La quête douloureuse est terminée