On the Way Up - Peter Mulvey Übersetzung ins Deutsche

On the Way Up

On the way up - I felt clean
Driving along in a waking dream
The rollingest hills I'd ever seen
Felt like the best me I'd ever be
On the way up I just knew
The night before I'd been good and true
And honest and brave and over you
It was the easiest thing to do

But I'm going down
I'm going down to where my demons are
I'm going down
I'm going down
Wave if you see me from afarI'm going down
On your way up

On your way up, understandI'm going down
I wish I'd put so much more in your hand
The better pat of this heart's bitter land
I swear there is more here than sand

On your way up, think of me
I'll think of you I guess that we'll think of we
And you will always mean what you mean to me
I hope one day we'll look back and see

But I'm going down
I'm going down to where my angels live
I'm going down
Please, remember; please, forgive

Auf dem Weg nach oben

Auf dem Weg nach oben - fühlte ich mich rein
Fahrend in einem wachen Traum
Die sanft geschwungenen Hügel, die ich je gesehen hatte
Fühlte mich wie das beste Ich, das ich je sein würde
Auf dem Weg nach oben wusste ich einfach
Dass ich in der Nacht zuvor gut und treu gewesen war
Und ehrlich und mutig und über dich hinweg
Es war das Einfachste zu tun

Aber ich gehe nach unten
Ich gehe nach unten, dorthin, wo meine Dämonen sind
Ich gehe nach unten
Ich gehe nach unten
Wink, wenn du mich von Weitem siehstIch gehe nach unten
Auf deinem Weg nach oben

Auf deinem Weg nach oben, verstehIch gehe nach unten
Ich wünschte, ich hätte so viel mehr in deine Hand gelegt
Den besseren Teil dieses bitteren Landes meines Herzens
Ich schwöre, hier gibt es mehr als nur Sand

Auf deinem Weg nach oben, denk an mich
Ich werde an dich denken, ich schätze, wir werden an uns denken
Und du wirst immer bedeuten, was du mir bedeutest
Ich hoffe, eines Tages werden wir zurückblicken und sehen

Aber ich gehe nach unten
Ich gehe nach unten, dorthin, wo meine Engel leben
Ich gehe nach unten
Bitte, erinnere dich; bitte, vergib