Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer" - Peter Seiffert feat. Orchester der Deutschen Oper Berlin & Giuseppe SinopoliÜbersetzung ins Russische

Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"

Летучий голландец, Акт I: "С грозой и штормом из дальнего моря"

Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer

С грозой и штормом из дальнего моря

Mein Mädel, bin dir nah

Моя девочка, я близко к тебе

Über turmhohe Flut vom Süden her

Через волны высотою с башню, с юга

Mein Mädel, ich bin da

Моя девочка, я здесь

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär', ich nimm' Wolken zu dir

Моя девочка, если б не южный ветер, я б взял облака, чтоб к тебе примчаться

Ach, lieber Südwind, blase am Meer

Ах, милый южный ветер, дуй над морем

Mein Mädel verlangt nach mir

Моя девочка ждет меня

Von des Südens Gestalt aus weitem Land

Из южных краев, из далекой страны

Ich hab' an dich gedacht durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand

Я думал о тебе сквозь грозы и море от мавританского берега

Hab dir was mitgebracht

Принес тебе кое-что

Mein Mädel, preis den Südwind hoch

Моя девочка, восславь южный ветер

Ich bring dir ein gelben Band

Я приношу тебе желтую ленту

Ach, lieber Südwind, blase doch

Ах, милый южный ветер, дуй же

Mein Mädel hätt' gern den Tand

Моя девочка хотела бы безделушку

Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär'

Моя девочка, если б не южный ветер

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wilhelm Wagner

Album

100 Greatest Wagner

Veröffentlichungsdatum

01-01-2013

1 Götterdämmerung, Act III: Trauermarsch
2 Siegfried, Act II: Vorspiel
3 Götterdämmerung, Act II: Orchestervorspiel
4 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Tagesanbruch)
5 Siegfried, Act III: Vorspiel
6 Die WalküreDie Walküre, Act III: Magic Fire Music
7 Siegfried: Vorspiel
8 Götterdämmerung, Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
9 Die Walküre, WWV 86B: Orchestervorspiel (SOCM 2)
10 Das Rheingold: Vorspiel
11 Parsifal, Act II: Vorspiel (Prelude)
12 Rienzi: Overture
13 Parsifal: Prelude
14 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
15 Siegfried-Idyll, WWV 103
16 Lohengrin: Prelude
17 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
18 Die Walküre, Act I: Siegmund, den Wälsung, siehst du, Weib! (Siegmund, Sieglinde)
19 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "So sah ich Siegvater nie"
20 Tristan und Isolde: Prelude. Langsam und schmachtend
21 Der fliegende Holländer: Overture
22 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: Prelude
23 Parsifal, Act II: "Parsifal! Weile!"
24 Parsifal, Act III: "Nur eine Waffe taugt"
25 Tannhäuser, Act III: "Willkommen, ungetreuer Mann!" (Paris Version)
26 Tannhäuser, Act I: Dank deiner Huld, gepriesen sei dein Lieben (Tannhäuser) [Paris Version]
27 Wesendonk Lieder: Träume
28 Wesendonk Lieder: Schmerzen
29 Wesendonk Lieder: Im Treibhaus
30 Wesendonk Lieder: Stehe still
31 Wesendonk Lieder: Der Engel
32 Tristan und Isolde, Act III: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
33 Die Walküre, Act III: The Ride of the Valkyries
34 Tristan und Isolde, Act II: "Einsam wachend in der Nacht"
35 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Prologue: "Zu neuen Taten, teurer Helde"
36 Parsifal, Act I: "Vom Bade kehrt der König heim"
37 Parsifal, Act I: "He! Ho! Waldhüter ihr"
38 Der fliegende Holländer, Act II: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
39 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Fünfte Szene: "Zauberfest bezähmt ein Schlaf"
40 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Dritte Szene: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
41 Tannhäuser, Act II: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder" (Paris Version)
42 Lohengrin, Act II: "Du wilde Seherin"
43 Lohengrin, Act III: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
44 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Verachtet mir die Meister nicht"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, Act III: "Ehrt eure deutschen Meister"
46 Lohengrin, Act I: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
47 Tristan und Isolde, Act I: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
48 Tannhäuser: Overture
49 Der fliegende Holländer, Act II: "Senta! Willst du mich verderben?"
50 Der fliegende Holländer, Act I: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
51 Tannhäuser, Act II: "Freudig begrüßen wir die edle Halle" (Paris Version)
52 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Dritter Aufzug / Erste Szene: "Frau Sonne sendet lichte Strahlen"
53 Tannhäuser, Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music) [Paris Version]
54 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Da zu dir der Heiland kam"
55 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"
56 Die Meistersinger von Nürnberg, Act II: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
57 Tannhäuser, Act III: "Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust" (Paris Version)
58 Lohengrin, Act II: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
59 Lohengrin, Act III: "Mein lieber Schwan!"
60 Lohengrin, Act I: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
61 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug / Erste Szene: "Zwangvolle Plage!"
62 Lohengrin, Act III: "Treulich geführt ziehet dahin"
63 Die Feen: Overture
64 Tannhäuser, Act I: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen" (Paris Version)
65 Tristan und Isolde, Act III: Prelude
66 Tannhäuser, Act III: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!" (Paris Version)
67 Der fliegende Holländer / Act 1: "Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!" - "Kein Zweifel! Sieben Meilen fort"
68 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Zweite Szene: "Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.