Aaji Srabanghanagahan Mohe - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Russische

Aaji Srabanghanagahan Mohe

আজি শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
প্রভাত আজি মুদেছে আঁখি
বাতাস বৃথা যেতেছে ডাকি
নিলাজ নীল আকাশ ঢাকে
নিবিড় মেঘ কে দিল মেলে

শ্রাবণ ঘন গহন মোহে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

কূজনহীন কাননভূমি
দুয়ার দেওয়া সকল ঘরে
একেলা কোন পথিক তুমি
পথিকহীন পথের 'পরে

হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
হে একা সখা, হে প্রিয়তম
রয়েছে খোলা এ ঘর মম
সমুখ দিয়ে স্বপনসম
যেয়ো না মোরে হেলায় ঠেলে

শ্রাবণঘনগহন মোহে
গোপন তব চরণ ফেলে
নিশার মতো, নীরব ওহে
সবার দিঠি এড়ায়ে এলে
শ্রাবণঘনগহন মোহে

Сегодня, в густой, глубокой мгле шравана

Сегодня, в густой, глубокой мгле шравана,
Ты тайно ступаешь,
Безмолвная, словно ночь,
Ускользая от взоров всех,
В густой, глубокой мгле шравана.

Утро сегодня закрыло глаза,
Ветер напрасно зовет,
Утро сегодня закрыло глаза,
Ветер напрасно зовет,
Бесстыжее синее небо скрыто,
Кто раскрыл объятья густым облакам?

В густой, глубокой мгле шравана.

Безмолвный, безлюдный лес,
Открыты двери всех домов,
Кто ты, одинокий путник,
На безлюдной дороге?

Безмолвный, безлюдный лес,
Открыты двери всех домов,
Кто ты, одинокий путник,
На безлюдной дороге?

О, единственный друг, о возлюбленная,
Открыт мой дом для тебя,
О, единственный друг, о возлюбленная,
Открыт мой дом для тебя,
Словно сон предо мной,
Не проходи мимо, небрежно оттолкнув меня.

В густой, глубокой мгле шравана,
Ты тайно ступаешь,
Безмолвная, словно ночь,
Ускользая от взоров всех,
В густой, глубокой мгле шравана.