Ami Jakhan Tnar Duare Bhiksha Nite Jaai - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Ami Jakhan Tnar Duare Bhiksha Nite Jaai

আমি যখন তাঁর দুয়ারে ভিক্ষা নিতে যাই
তখন যাহা পাই
সে যে আমি হারাই বারে বারে
আমি যখন-

তিনি যখন ভিক্ষা নিতে আসেন আমার দ্বারে
বন্ধ তালা ভেঙে দেখি আপন-মাঝে গোপন রতনভার
হারায় না সে আর

আমি যখন-

প্রভাত আসে তাঁহার কাছে আলোক ভিক্ষা নিতে
সে আলো তার লুটায় ধরণীতে
তিনি যখন সন্ধ্যা-কাছে দাঁড়ান ঊর্ধ্বকরে
তখন স্তরে স্তরে
ফুটে ওঠে অন্ধকারের আপন প্রাণের ধন
মুকুটে তাঁর পরেন সে রতন

আমি যখন তাঁর দুয়ারে ভিক্ষা নিতে যাই
তখন যাহা পাই
সে যে আমি হারাই বারে বারে
আমি যখন-

Quand je vais mendier à Sa porte

Quand je vais mendier à Sa porte,
ce que je reçois alors,
je le perds encore et encore.
Quand je vais-

Quand il vient mendier à ma porte,
brisant le verrou, je vois entre nous un trésor caché,
que je ne perds plus.

Quand je vais-

L'aube vient mendier la lumière auprès de Lui,
Il la répand sur la terre.
Quand Il se tient devant le crépuscule, les mains levées,
alors, couche après couche,
s'épanouit le trésor de Sa propre âme dans l'obscurité,
Il porte ce joyau comme une couronne.

Quand je vais mendier à Sa porte,
ce que je reçois alors,
je le perds encore et encore.
Quand je vais-