Jiban Jakhan Chhilo - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Deutsche

Jiban Jakhan Chhilo

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

বসন্তে সে হত যখন দাতা
ঝরিয়ে দিত দু'-চারটি তার পাতা
তবুও যে তার বাকি রইত কত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

আজ বুঝি তার ফল ধরেছে, তাই
হাতে তাহার অধিক কিছু নাই

হেমন্তে তার সময় হল এবে
পূর্ণ করে আপনাকে সে দেবে
রসের ভারে তাই সে অবনত

জীবন যখন ছিল ফুলের মতো
পাপড়ি তাহার ছিল শত শত
জীবন যখন ছিল ফুলের মতো

Als das Leben eine Blume war

Als das Leben einer Blume glich,
Hatte sie hunderte von Blütenblättern.
Als das Leben einer Blume glich,
Hatte sie hunderte von Blütenblättern.
Als das Leben einer Blume glich,

Wenn sie im Frühling zur Geberin wurde,
Verlor sie ein paar ihrer Blätter,
Und doch blieb ihr noch so viel.

Als das Leben einer Blume glich,

Heute trägt sie wohl Früchte,
Deshalb hat sie nicht mehr viel in der Hand.

Nun ist ihre Zeit im Herbst gekommen,
Sie wird sich ganz hingeben.
Von der Last des Saftes ist sie gebeugt.

Als das Leben einer Blume glich,
Hatte sie hunderte von Blütenblättern.
Als das Leben einer Blume glich,