Nupur Beje Jay Rinirini - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Nupur Beje Jay Rinirini

নূপুর বেজে যায় রিনিরিনি
রিনিরিনি, রিনিরিনি
নূপুর বেজে যায়
আমার মন কয়, চিনি চিনি
নূপুর বেজে যায় রিনিরিনি

গন্ধ রেখে যায় মধুবায়ে
মাধবীবিতানের ছায়ে ছায়ে
গন্ধ রেখে যায় মধুবায়ে
মাধবীবিতানের ছায়ে ছায়ে
ধরণী শিহরায় পায়ে পায়ে
কলসে কঙ্কণে কিনিকিনি
কিনিকিনি, কিনিকিনি
আমার মন কয়, চিনি চিনি

নূপুর বেজে যায় রিনিরিনি

পারুল শুধাইল, কে তুমি গো
অজানা কাননের মায়ামৃগ
কে তুমি, কে তুমি
পারুল শুধাইল, কে তুমি গো

কামিনী ফুলকুল বরষিছে
পবন এলোচুল পরশিছে
কামিনী ফুলকুল বরষিছে
পবন এলোচুল পরশিছে
আঁধারে তারাগুলি হরষিছে
ঝিল্লি ঝনকিছে ঝিনিঝিনি
ঝিনিঝিনি, ঝিনিঝিনি
আমার মন কয়, চিনি চিনি

নূপুর বেজে যায় রিনিরিনি

Les clochettes de cheville tintent

Les clochettes de cheville tintent, rinirini
rinirini, rinirini
Les clochettes de cheville tintent
Mon cœur dit, je te reconnais, je te reconnais
Les clochettes de cheville tintent, rinirini

Un parfum persiste, douce brise,
À l'ombre du bosquet de Madhavi, à l'ombre,
Un parfum persiste, douce brise,
À l'ombre du bosquet de Madhavi, à l'ombre,
La terre frissonne sous tes pas, sous tes pas,
Sur le pot, les bracelets, kinikini
kinikini, kinikini
Mon cœur dit, je te reconnais, je te reconnais

Les clochettes de cheville tintent, rinirini

Parul demande, qui es-tu donc ?
Le cerf magique de la forêt inconnue
Qui es-tu, qui es-tu ?
Parul demande, qui es-tu donc ?

Une pluie de fleurs délicates s'abat,
Le vent caresse tes cheveux ébouriffés,
Une pluie de fleurs délicates s'abat,
Le vent caresse tes cheveux ébouriffés,
Les étoiles dans l'obscurité se réjouissent,
Les clochettes tintent, jhinijhini
jhinijhini, jhinijhini
Mon cœur dit, je te reconnais, je te reconnais

Les clochettes de cheville tintent, rinirini