Sakarun Benu Bajaye - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Sakarun Benu Bajaye

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে
তাহারি রাগিণী লাগিল, লাগিল গায়ে
সে সুর বাহিয়া ভেসে আসে কার সুদূর বিরহবিধুর হিয়ার
অজানা বেদনা, সাগরবেলার অধীর বায়ে
বনের ছায়ে
সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

তাই শুনে আজি বিজন প্রবাসে হৃদয়মাঝে
শরৎশিশিরে ভিজে ভৈরবী নীরবে বাজে
ছবি মনে আনে আলোতে ও গীতে, যেন জনহীন নদীপথটিতে
কে চলেছে জলে কলস ভরিতে অলস পায়ে
বনের ছায়ে

সকরুণ বেণু বাজায়ে কে যায়, কে যায় বিদেশী নায়ে

Sakarun Benu Bajaye (La Flûte Triste Résonne)

Qui donc joue cette flûte plaintive, ma douce, qui s'en va au loin sur un air étranger ?
Sa mélodie m'émeut, m'envahit tout entier.
Cette musique qui flotte dans l'air, vient-elle d'un cœur lointain, déchiré par la séparation ?
Une douleur inconnue, comme le flux impatient de l'océan au crépuscule,
À l'ombre de la forêt.
Qui donc joue cette flûte plaintive, ma belle, qui s'en va au loin sur un air étranger ?

En l'écoutant, ici, dans cet exil solitaire, au fond de mon cœur,
Baignée par la rosée d'automne, la douce Bhairavi résonne en silence.
Des images me reviennent, dans la lumière et la musique, comme sur ce chemin fluvial désert,
Où quelqu'un marche, d'un pas nonchalant, pour remplir sa cruche d'eau.
À l'ombre de la forêt.

Qui donc joue cette flûte plaintive, mon amour, qui s'en va au loin sur un air étranger ?