Tomari Naam Bolbo - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Tomari Naam Bolbo

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব বিনা ভাষায়, বলব বিনা আশায়
বলব মুখের হাসি দিয়ে, বলব চোখের জলে

তোমারি নাম বলব

বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম
বিনা প্রয়োজনের ডাকে ডাকব তোমার নাম
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই পূরবে মনস্কাম

শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
শিশু যেমন মাকে নামের নেশায় ডাকে
বলতে পারে এই সুখেতেই মায়ের নাম সে বলে

তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
তোমারি নাম বলব, আমি বলব নানা ছলে
আমি বলব একা বসে আপন মনের ছায়াতলে
তোমারি নাম বলব

Ton Nom, Je Le Murmurerai

Ton nom, je le murmurerai, de mille et une manières
Ton nom, je le murmurerai, de mille et une manières
Je le murmurerai, assis seul, à l'ombre de mon cœur
Ton nom, je le murmurerai

Je le dirai sans mots, je le dirai sans espoir
Je le dirai sans mots, je le dirai sans espoir
Je le dirai avec un sourire, je le dirai avec des larmes

Ton nom, je le murmurerai

Sans raison, sans besoin, j'appellerai ton nom
Cet appel, simplement, comblera mon désir
Sans raison, sans besoin, j'appellerai ton nom
Cet appel, simplement, comblera mon désir

Comme un enfant appelle sa mère, ivre de son nom
Comme un enfant appelle sa mère, ivre de son nom
Il peut dire, dans ce bonheur, qu'il prononce le nom de sa mère

Ton nom, je le murmurerai, de mille et une manières
Ton nom, je le murmurerai, de mille et une manières
Je le murmurerai, assis seul, à l'ombre de mon cœur
Ton nom, je le murmurerai