Tumi Ektu Kebol Baste Diyo - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Tumi Ektu Kebol Baste Diyo

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো কাছে
আমায় শুধু ক্ষণেক তরে
আজি হাতে আমার যা কিছু কাজ আছে
আমি সাঙ্গ করব পরে
তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

না চাহিলে তোমার মুখপানে
হৃদয় আমার বিরাম নাহি জানে
না চাহিলে তোমার মুখপানে
হৃদয় আমার বিরাম নাহি জানে
কাজের মাঝে ঘুরে বেড়াই যত
ফিরি কূলহারা সাগরে

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

বসন্ত আজ উচ্ছ্বাসে নিশ্বাসে
এল আমার বাতায়নে
অলস ভ্রমর গুঞ্জরিয়া আসে
ফেরে কুঞ্জের প্রাঙ্গণে

বসন্ত আজ উচ্ছ্বাসে নিশ্বাসে
এল আমার বাতায়নে
অলস ভ্রমর গুঞ্জরিয়া আসে
ফেরে কুঞ্জের প্রাঙ্গণে

আজকে শুধু একান্তে আসীন
চোখে চোখে চেয়ে থাকার দিন
আজকে শুধু একান্তে আসীন
চোখে চোখে চেয়ে থাকার দিন
আজকে জীবন-সমর্পণের গান
গাব নীরব অবসরে

তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো কাছে
আমায় শুধু ক্ষণেক তরে
আজি হাতে আমার যা কিছু কাজ আছে
আমি সাঙ্গ করব পরে
তুমি একটু কেবল বসতে দিয়ো

Tu me laisses juste m'asseoir un instant

Tu me laisses juste m'asseoir un instant près de toi
Juste un petit moment
J'ai quelques tâches à accomplir aujourd'hui
Je les finirai plus tard
Tu me laisses juste m'asseoir un instant

Sans même te regarder
Mon cœur ne connaît pas de repos
Sans même te regarder
Mon cœur ne connaît pas de repos
Je me promène au milieu de mes occupations
Tel un naufragé en mer

Tu me laisses juste m'asseoir un instant

Le printemps, dans son souffle exubérant
Est arrivé à ma fenêtre
Un bourdon paresseux bourdonne et arrive
Il revient dans le jardin fleuri

Le printemps, dans son souffle exubérant
Est arrivé à ma fenêtre
Un bourdon paresseux bourdonne et arrive
Il revient dans le jardin fleuri

Aujourd'hui, juste en tête-à-tête
Un jour pour se regarder dans les yeux
Aujourd'hui, juste en tête-à-tête
Un jour pour se regarder dans les yeux
Aujourd'hui, le chant du don de soi
Je le chanterai dans un paisible repos

Tu me laisses juste m'asseoir un instant près de toi
Juste un petit moment
J'ai quelques tâches à accomplir aujourd'hui
Je les finirai plus tard
Tu me laisses juste m'asseoir un instant