Udasini Beshe Bideshini Ke Se - Pijushkanti Sarkar Übersetzung ins Französische

Udasini Beshe Bideshini Ke Se

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি
রঙে রঙে লিখা আঁকি মরীচিকা
মনে মনে ছবিখানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
দূর নীলিমার বক্ষে তাহার
উদ্ধত বেগ হানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
যারা চলে যায় ফেরে না তো হায়
পিছুপানে আর কেউ

মনে জানি কারো নাগাল পাব না
তবু যদি মোর উদাসী ভাবনা
কোনো বাসা পায় সেই দুরাশায়
গাঁথি সাহানায় বাণী
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

উদাসিনী বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

L'étrangère à l'air mélancolique

Qui est cette étrangère à l'air mélancolique ?
Peu importe, je ne la connais peut-être pas.
Un mirage de couleurs et de dessins,
Une image dans mon esprit.
Peu importe, je ne la connais peut-être pas.

Son bateau dans le vent d'est,
Quand a-t-il quitté ce quai délabré ?
Son bateau dans le vent d'est,
Quand a-t-il quitté ce quai délabré ?
Sur la poitrine du bleu lointain,
Son allure audacieuse.
Peu importe, je ne la connais peut-être pas.

Assis seul, charmé par la paresse,
Je compte les vagues qui s'enfuient.
Assis seul, charmé par la paresse,
Je compte les vagues qui s'enfuient.
Ceux qui partent, hélas, ne reviennent pas,
Personne ne regarde en arrière.

Je sais que je ne trouverai personne dans mon cœur,
Pourtant, si ma pensée mélancolique
Trouve un abri dans cet espoir lointain,
Je tisse des mots d'espoir.
Peu importe, je ne la connais peut-être pas.

Qui est cette étrangère à l'air mélancolique ?
Peu importe, je ne la connais peut-être pas.