Orient Express - Pooh Übersetzung ins Französische

Orient Express

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Divise il pane insieme a me
Con un′arancia in mano poi
Mezzo in inglese e a gesti un po'
Del viaggio in India mi raccontò
Vino di datteri mi versò.
Parlò di gente andata via
Cento corone in tasca e
Mio Dio là in Asia che cos′è
C'è in quella terra una luce in più
C'è chi ne è vinto e non torna più.
Nella notte il treno ad un confine fu fermato
E lei ridendo disse: È il treno delle spie
Guarda bene quello biondo laggiù in fondo.
Poi rimase offesa nel momento
In cui promosso da uno sguardo
Io da scemo ci provai
Lesse un libro fino all′alba in silenzio.
Ma all′uomo magro coi caffè
Lei disse: Due! Sorrise e poi
Stupenda anima del Nord
Nella sua lingua che io non so
Col suo saluto mi risvegliò.
Diedi allora il meglio di me stesso
E stava per finire il viaggio
Quando fui sicuro che
La mia casa avrei rivisto non da solo.
Quanta folla c'era alla stazione
Quella sera
Fu un istante
Dal suo fianco mi spostai.
Mi domando ancora adesso:
Dove è andata?...

Orient Express

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Tu as partagé ton pain avec moi
Avec une orange à la main ensuite
Un peu en anglais et par gestes
Tu m'as parlé de ton voyage en Inde
Tu m'as versé du vin de dattes.
Tu as parlé de gens qui sont partis
Cent couronnes en poche et
Mon Dieu, là en Asie, qu'est-ce que c'est
Il y a une lumière de plus dans cette terre
Il y a ceux qui sont vaincus et ne reviennent plus.
Dans la nuit, le train a été arrêté à une frontière
Et en riant, tu as dit: C'est le train des espions
Regarde bien ce blond là-bas au fond.
Puis tu es restée offensée au moment
Où, encouragé par un regard
J'ai essayé de jouer le rôle du stupide
Tu as lu un livre jusqu'à l'aube en silence.
Mais à l'homme maigre avec le café
Tu as dit: Deux! Tu as souri et puis
Belle âme du Nord
Dans ta langue que je ne connais pas
Avec ton salut, tu m'as réveillé.
J'ai alors donné le meilleur de moi-même
Et le voyage était sur le point de se terminer
Quand j'ai été sûr que
Je reverrais ma maison, pas seul.
Il y avait tellement de monde à la gare
Ce soir-là
Ce fut un instant
Je me suis écarté de ton côté.
Je me demande encore aujourd'hui:
Où es-tu allée?...