Orient Express - Pooh Übersetzung ins Russische

Orient Express

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Divise il pane insieme a me
Con un′arancia in mano poi
Mezzo in inglese e a gesti un po'
Del viaggio in India mi raccontò
Vino di datteri mi versò.
Parlò di gente andata via
Cento corone in tasca e
Mio Dio là in Asia che cos′è
C'è in quella terra una luce in più
C'è chi ne è vinto e non torna più.
Nella notte il treno ad un confine fu fermato
E lei ridendo disse: È il treno delle spie
Guarda bene quello biondo laggiù in fondo.
Poi rimase offesa nel momento
In cui promosso da uno sguardo
Io da scemo ci provai
Lesse un libro fino all′alba in silenzio.
Ma all′uomo magro coi caffè
Lei disse: Due! Sorrise e poi
Stupenda anima del Nord
Nella sua lingua che io non so
Col suo saluto mi risvegliò.
Diedi allora il meglio di me stesso
E stava per finire il viaggio
Quando fui sicuro che
La mia casa avrei rivisto non da solo.
Quanta folla c'era alla stazione
Quella sera
Fu un istante
Dal suo fianco mi spostai.
Mi domando ancora adesso:
Dove è andata?...

Восточный экспресс

(Facchinetti-Battaglia-Negrini)
Ты разделила хлеб со мной,
Держа в руке апельсин,
На ломаном английском, жестами дополняя рассказ,
О путешествии в Индию поведала ты,
Вино из фиников мне налила.
Ты говорила о людях, уехавших,
Со ста кронами в кармане,
Боже мой, что же там, в Азии,
Там, на той земле, особенный свет,
Кто-то, поддавшись ему, не возвращается.
Ночью поезд остановили на границе,
И ты, смеясь, сказала: "Это поезд шпионов,
Смотри, вон тот блондин в конце вагона".
Потом ты обиделась, когда,
Воодушевленный твоим взглядом,
Я, как дурак, попытался с тобой заговорить,
Ты читала книгу до рассвета в тишине.
Но худому мужчине с кофе
Ты сказала: "Два!", улыбнулась, и потом,
Прекрасная душа Севера,
На своем языке, которого я не знаю,
Своим приветствием меня разбудила.
Тогда я показал себя с лучшей стороны,
И путешествие подходило к концу,
Когда я был уверен, что
В свой дом я вернусь не один.
Какая толпа была на вокзале
В тот вечер,
Это было мгновение,
Я отошел от тебя.
Я до сих пор спрашиваю себя:
Куда ты ушла?...